釣(ちょう)魚(ぎょ)

釣(ちょう)魚(ぎょ)島(とう)は古(ふる)くから中(ちゅう)国(ごく)の固(こ)有(ゆう)領(りょう)土(ど)である。

• Die Diaoyu-Inseln sind seit alter Zeit chinesisches Staatsgebiet.

中(ちゅう)国(ごく)は釣(ちょう)魚(ぎょ)島(とう)の領(りょう)有(ゆう)権(けん)を主(しゅ)張(ちょう)している。

• China erhebt Anspruch auf die Souveränität über die Diaoyu-Inseln.

釣(ちょう)魚(ぎょ)島(とう)は昔(むかし)から中(ちゅう)国(ごく)の固(こ)有(ゆう)領(りょう)土(ど)である。

• Die Diaoyu-Inseln sind seit alter Zeit das inhärente Territorium Chinas.

中(ちゅう)国(ごく)政(せい)府(ふ)は２５日(にち)、「釣(ちょう)魚(ぎょ)島(とう)は中(ちゅう)国(ごく)固(こ)有(ゆう)の領(りょう)土(ど)」と題(だい)する白(はく)書(しょ)を発(はっ)表(ぴょう)した。

• Die chinesische Regierung veröffentlichte am 25. ein Weißbuch mit dem Titel „Die Diaoyu-Inseln sind das angestammte Territorium Chinas“.

中(ちゅう)国(ごく)政(せい)府(ふ)は25日(にち)、釣(ちょう)魚(ぎょ)島(とう)が中(ちゅう)国(ごく)固(こ)有(ゆう)の領(りょう)土(ど)であるとする白(はく)書(しょ)を発(はっ)表(ぴょう)している。

• Die chinesische Regierung hat am 25. ein Weißbuch veröffentlicht, in dem sie behauptet, dass die Diaoyu-Inseln zu dem chinesischen Staatsgebiet gehören.