挑(ちょう)発(はつ)

このような障(しょう)害(がい)が完(かん)全(ぜん)に取(と)り除(のぞ)かれるまで、極(きわ)めてささいな、ちょう発(はつ)でさえ争(あらそ)いが起(お)こる可(か)能(のう)性(せい)がいつもある。

• Bis diese Hindernisse vollständig beseitigt sind, besteht jederzeit die Möglichkeit, dass selbst kleinste, unbedeutende Streitigkeiten ausbrechen.

彼(か)の発(はつ)言(げん)は、事(じ)実(じつ)を述(の)べただけではありません。それは意(い)図(と)的(てき)な挑(ちょう)発(はつ)でもあったのでしょう。

• Seine Äußerungen haben nicht nur die Tatsachen wiedergegeben. Es war wohl auch eine bewusste Provokation.

ネットの掲(けい)示(じ)板(ばん)で意(い)見(けん)を募(つの)るだけでなく、わざと相(あい)手(て)を挑(ちょう)発(はつ)するような書(か)き込(こ)みをして、反(はん)応(のう)を楽(たの)しむ行(こう)為(い)も「釣(つ)り（つり）」と呼(よ)ばれます。

• Nicht nur das Einholen von Meinungen in Internetforen, sondern auch das absichtliche Verfassen von Beiträgen, die darauf abzielen, andere zu provozieren, um deren Reaktion zu genießen, wird auch als „Tsuri“ bezeichnet.

あなたはトムを挑(ちょう)発(はつ)するつもりなのだと思(おも)っていました。

• Ich dachte, dass Sie vorhatten, Tom zu provozieren.