覚(かく)醒(せい)

おそらく自(じ)分(ぶん)には半(はん)覚(かく)醒(せい)の時(じ)間(かん)があり、そのため１日(いちにち)を短(みじか)く感(かん)じている。

• Wahrscheinlich habe ich Phasen der Halbschlaftrunkenheit, weshalb ich den Tag als kurz empfinde.

初(はじ)めて催(さい)眠(みん)に入(はい)る人(ひと)の場(ば)合(あい)、とても浅(あさ)い催(さい)眠(みん)状(じょう)態(たい)から、覚(かく)醒(せい)してもらって、催(さい)眠(みん)状(じょう)態(たい)と普(ふ)通(つう)に覚(かく)醒(せい)した状(じょう)態(たい)とを比(くら)べてもらうことがよくあります。

• Bei Personen, die zum ersten Mal in Hypnose gehen, ist es oft üblich, sie aus einem sehr leichten Hypnosezustand aufzuwecken und sie dann den Hypnosezustand mit dem normalen wachen Zustand vergleichen zu lassen.

彼(かれ)はやっと現(げん)実(じつ)に覚(かく)醒(せい)した。

• Er ist endlich in der Realität erwacht.

彼(かれ)は朝(あさ)、鳥(とり)のさえずりで覚(かく)醒(せい)した。

• Er wurde am Morgen durch das Zwitschern der Vögel wach.

社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)への関(かん)心(しん)が彼(かれ)の社(しゃ)会(かい)的(てき)な覚(かく)醒(せい)を促(うなが)した。

• Das Interesse an gesellschaftlichen Problemen förderte sein soziales Erwachen.