普(ふ)通(つう)に

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   normalerweise; gewöhnlich; üblicherweise

   EN normally; ordinarily; usually; generally; commonly

   Siehe auch: 普(ふ)通(つう)

   彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできないという意(い)味(み)で読(よ)み書(か)きができないのではない。

   • Es bedeutet nicht, dass sie nicht lesen und schreiben können im Sinne davon, dass sie es ganz gewöhnlich überhaupt nicht können.

   Wörter:彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできるという意(い)味(み)でのではない

   「バイオテクノロジー」という言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)われるようになったのは、いつ頃(ころ)ですか。

   • Wann etwa wurde der Begriff „Biotechnologie“ üblich verwendet?

   Wörter:バイオテクノロジーという言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)うようになるのはいつころですか

2. 2

   ganz normal; durchaus; tatsächlich

   EN by anyone's standards; by normal standards; sufficiently; actually; genuinely; truly

   umgangssprachlich

   Hinweis: wird verwendet, um eine positive Bewertung abzugeben, insbesondere wenn etwas die Erwartungen übertrifft

   もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)な文(ぶん)上(あ)げろよ。

   • Post doch mal wieder ganz normale, vage Sätze.

   Wörter:もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)上(あ)げる

   トムは、他(ほか)の人(ひと)と普(ふ)通(つう)に付(つ)き合(あ)うことができないようです。

   • Es scheint, als könne Tom sich nicht normal mit anderen Leuten verständigen.

   Wörter:他(た)人(ひと)普(ふ)通(つう)に付(つ)き合(あ)うことができるようです

3. 3

   problemlos; ganz gut; ganz ordentlich

   EN without any issues; without any difficulty; (surprisingly) well; just fine; naturally

   umgangssprachlich

   Hinweis: beschreibt eine Handlung

   何(なに)もしないでも普(ふ)通(つう)に生(せい)活(かつ)しているだけで、誰(だれ)かが僕(ぼく)の生(せい)活(かつ)を使(つか)って金(きん)をもうけてくれる。そうやって暮(く)らしていけたらいいだろうなと思(おも)う。

   • Nur indem ich ganz normal lebe, ohne etwas zu tun, verdient jemand anderes Geld mit meinem Leben. Ich denke, es wäre schön, wenn ich so leben könnte.

   Wörter:何(なに)もしなう普(ふ)通(つう)に生(せい)活(かつ)誰(だれ)か僕(ぼく)使(つか)う金(かね)くれるそうやって暮(く)らすだろう思(おも)う

   「トム地(じ)震(しん)のとき起(お)きてた？」「え、地(じ)震(しん)あったの？」「うん、1時(じ)半(はん)すぎ。けっこう大(おお)きな揺(ゆ)れだったよ」「まじか。普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)してたわ」

   • „Tom, warst du beim Erdbeben wach?“ „Was, gab es ein Erdbeben?“ „Ja, nach halb eins. Es war ein ziemlich starkes Beben.“ „Echt jetzt? Ich habe tief und fest geschlafen.“

   Wörter:地(じ)震(しん)起(お)きる時(じ)半(はん)大(おお)きな揺(ゆ)れだった普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)

Beispielsätze 23