大(たい)概(がい)

たいがいtaigai

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

im Allgemeinen; meistens; gewöhnlich
EN generally; mainly; usually; normally; mostly; for the most part
彼(かれ)は夜(よる)にはたいがい家(いえ)にいる。

Er ist nachts meistens zu Hause.

Wörter:彼(かれ)は夜(よる)には大(たい)概(がい)家(いえ)にいる
Verifiziert
大(たい)概(がい)の喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)したいと言(い)う。

Die meisten Raucher sagen, dass sie nicht rauchen wollen.

Wörter:大(たい)概(がい)喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)禁(きん)煙(えん)したいという
2
No-AdjektivAdverbNomen

fast alles; größtenteils
EN nearly all; almost all; most
ディナーはたいがいコーヒーで終(お)わる。

Das Abendessen endet meistens mit einem Kaffee.

Wörter:ディナーは大(たい)概(がい)コーヒーで終(お)わる
Verifiziert
私(わたし)の仕(し)事(ごと)は大(たい)概(がい)片(かた)付(づ)いた。

Meine Arbeit ist weitgehend erledigt.

Wörter:私(わたし)仕(し)事(ごと)は大(たい)概(がい)片(かた)付(づ)く
3
Nomen

Zusammenfassung; Hauptpunkt; Umriss
EN gist; summary; outline; main idea
話(はなし)の大(たい)概(がい)をつかむ。

Den Kern der Sache erfassen.

Wörter:話(はなし)大(たい)概(がい)つかむ
Verifiziert
4
NomenNo-AdjektivAdverb

Maß halten; ein Ende finden; nicht übertreiben
EN staying within bounds; not overdoing (something); not getting carried away; not going too far; being moderate

Siehe auch: 大(たい)概(がい)にする
冗(じょう)談(だん)も大(たい)概(がい)にしなさい。

Hör auf mit den Scherzen.

Wörter:冗(じょう)談(だん)大(たい)概(がい)なさい
Verifiziert
5
Adverb

wahrscheinlich; vermutlich
EN probably; perhaps; in all likelihood
大(たい)概(がい)彼(かれ)が犯(はん)人(にん)だろう。

Wahrscheinlich ist er der Täter.

Wörter:大(たい)概(がい)犯(はん)人(にん)だろう
Verifiziert
6
ziemlich; ordentlich; beträchtlich
EN considerably; greatly; really
あの人(ひと)も大(たい)概(がい)な頑(がん)固(こ)者(しゃ)だ。

Der ist auch ein ziemlich sturer Kerl.

Wörter:あの人(ひと)大(たい)概(がい)頑(がん)固(こ)者(もの)
Verifiziert