読(よ)み書(か)き

全(すべ)ての少(しょう)年(ねん)少(しょう)女(じょ)は読(よ)み書(か)きを教(おし)えられる。

• Alle Jungen und Mädchen können lesen und schreiben lernen.

彼(かれ)は読(よ)み書(か)きができる。

• Er kann lesen und schreiben.

我(われ)々(われ)は読(よ)み書(か)きをならう。

• Wir lernen Lesen und Schreiben.

彼(かの)女(じょ)は読(よ)み書(か)きを教(おし)えている。

• Sie lehrt Lesen und Schreiben.

読(よ)み書(か)きが出(で)来(き)ないその男(おとこ)は自(じ)分(ぶん)の語(ご)彙(い)を増(ふ)やそうと一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)だった。

• Der Mann, der weder lesen noch schreiben konnte, bemühte sich sehr, seinen Wortschatz zu erweitern.

彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできないという意(い)味(み)で読(よ)み書(か)きができないのではない。

• Es bedeutet nicht, dass sie nicht lesen und schreiben können im Sinne davon, dass sie es ganz gewöhnlich überhaupt nicht können.

彼(かの)女(じょ)は近(きん)所(じょ)のたいていの女(おんな)たちとは違(ちが)っていた、というのは彼(かの)女(じょ)は読(よ)み書(か)きができたから。

• Sie unterschied sich von den meisten Frauen in der Nachbarschaft dadurch, dass sie lesen und schreiben konnte.

この発(はっ)達(たつ)段(だん)階(かい)で子(こ)供(ども)には読(よ)み書(か)きが難(むずか)しいと考(かんが)えられます。

• Es ist davon auszugehen, dass Lesen und Schreiben für Kinder in dieser Entwicklungsphase schwierig sind.

その村(むら)では、無(む)学(がく)無(む)知(ち)な人(ひと)が多(おお)く、読(よ)み書(か)きができる者(もの)は少(すく)なかった。

• In diesem Dorf gab es viele ungebildete und unwissende Menschen, und nur wenige konnten lesen und schreiben.

ボランティア団(だん)体(たい)で、子(こ)供(ども)たちに読(よ)み書(か)きをさせて、教(きょう)育(いく)支(し)援(えん)をしている。

• In einer Freiwilligenorganisation unterstütze ich die Bildung, indem ich Kindern das Lesen und Schreiben beibringe.