複(ふく)数(すう)

アジアの宗(しゅう)教(きょう)から閃(ひらめ)きを得(え)て、彼(かれ)は複(ふく)数(すう)の素(す)晴(ば)らしい彫(ちょう)刻(こく)を生(う)み出(だ)した。

• Inspiriert von asiatischen Religionen schuf er mehrere wunderbare Skulpturen.

複(ふく)数(すう)の呼(こ)吸(きゅう)器(き)疾(しっ)患(かん)による衰(すい)弱(じゃく)のため、彼(かれ)は先(せん)週(しゅう)、指(し)揮(き)者(しゃ)としての仕(し)事(ごと)を断(だん)念(ねん)する旨(むね)の発(はっ)表(ぴょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされたばかりでした。

• Aufgrund von Schwäche durch mehrere Atemwegserkrankungen war er erst letzte Woche gezwungen, seine Ankündigung zu machen, dass er seine Arbeit als Dirigent aufgeben wird.

製(せい)品(ひん)やサービスを世(せ)界(かい)市(し)場(じょう)に販(はん)売(ばい)しようとする企(き)業(ぎょう)にとっては複(ふく)数(すう)外(がい)国(こく)語(ご)によるコミュニケーションのノウハウが必(ひっ)須(す)である。

• Für Unternehmen, die versuchen, Produkte oder Dienstleistungen auf dem Weltmarkt zu verkaufen, ist das Know-how in der Kommunikation mit mehreren Fremdsprachen unerlässlich.

しかし、言(げん)語(ご)の場(ば)合(あい)は、私(わたし)達(たち)が遺(い)伝(でん)的(てき)に受(う)け継(つ)ぐのは、話(はな)したり、理(り)解(かい)したりする能(のう)力(りょく)だけである。私(わたし)達(たち)が話(はな)す特(とく)定(てい)の１つないし複(ふく)数(すう)の言(げん)語(ご)は、遺(い)伝(でん)ではなく、文(ぶん)化(か)的(てき)な伝(でん)達(たつ)によって伝(つた)えられるのである。

• Wenn es jedoch um Sprache geht, ist das Einzige, was wir genetisch erben, die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen. Die eine oder mehrere spezifischen Sprachen, die wir sprechen, werden nicht durch Genetik, sondern durch kulturelle Übertragung weitergegeben.

英(えい)語(ご)の名(めい)詞(し)には単(たん)数(すう)と複(ふく)数(すう)がある。

• Englische Nomen haben Singular und Plural.

この化(か)合(ごう)物(ぶつ)にはいせい体(からだ)が複(ふく)数(すう)存(そん)在(ざい)する。

• Dieses Molekül besitzt mehrere Isomere.

複(ふく)数(すう)の数(すう)字(じ)を**積(せき)算(さん)**して合(ごう)計(けい)を出(だ)す。

• Mehrere Zahlen werden multipliziert, um die Summe zu erhalten.

当(とう)局(きょく)は談(だん)合(ごう)の疑(うたが)いで複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)を捜(そう)査(さ)している。

• Die Behörden untersuchen mehrere Unternehmen wegen des Verdachts auf Preisabsprachen.

複(ふく)数(すう)の面(めん)接(せつ)を経(へ)て、最(さい)終(しゅう)候(こう)補(ほ)に残(のこ)ることができた。

• Nach mehreren Vorstellungsgesprächen konnte ich als letzter Kandidat ausgewählt werden.

この問(もん)題(だい)は、解(かい)決(けつ)策(さく)からして複(ふく)数(すう)の選(せん)択(たく)肢(し)がある。

• Bei diesem Problem gibt es allein schon hinsichtlich der Lösungen mehrere Optionen.