談(だん)合(ごう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Absprache bei Ausschreibungen; Preisabsprache; illegale Kollusion

   EN bid rigging; collusion (on contract bidding); (illegal) price-fixing agreement

   当(とう)局(きょく)は談(だん)合(ごう)の疑(うたが)いで複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)を捜(そう)査(さ)している。

   • Die Behörden untersuchen mehrere Unternehmen wegen des Verdachts auf Preisabsprachen.

   Wörter:当(とう)局(きょく)談(だん)合(ごう)疑(うたが)い複(ふく)数(すう)企(き)業(ぎょう)捜(そう)査(さ)

   Verifiziert

   建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)が談(だん)合(ごう)して、入(にゅう)札(さつ)価(か)格(かく)を意(い)図(と)的(てき)に操(そう)作(さ)した。

   • Bauunternehmen haben sich abgesprochen und die Gebotspreise absichtlich manipuliert.

   Wörter:建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)談(だん)合(ごう)入(にゅう)札(さつ)価(か)格(かく)意(い)図(と)的(てき)操(そう)作(さ)

   Verifiziert
2. 2

   Beratung; Konsultation; Abstimmung

   EN consultation; discussion; conference

   altmodischer Ausdruck

Beispielsätze 3