意(い)図(と)的(てき)

彼(かれ)は意(い)図(と)的(てき)に窓(まど)を割(わ)った。

• Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

彼(かれ)の誤(あやま)りは意(い)図(と)的(てき)なものだった。

• Sein Fehler war absichtlich.

彼(かれ)はそれを意(い)図(と)的(てき)に行(おこな)ったらしい。

• Es scheint, dass er es absichtlich getan hat.

建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)が談(だん)合(ごう)して、入(にゅう)札(さつ)価(か)格(かく)を意(い)図(と)的(てき)に操(そう)作(さ)した。

• Bauunternehmen haben sich abgesprochen und die Gebotspreise absichtlich manipuliert.

この件(けん)は、単(たん)なる偶(ぐう)然(ぜん)には入(はい)らない、意(い)図(と)的(てき)な行(こう)為(い)だった。

• Diese Angelegenheit war kein bloßer Zufall, sondern eine vorsätzliche Handlung.

会(かい)計(けい)士(し)が意(い)図(と)的(てき)に数(すう)字(じ)をサバ読(よ)んで、会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)を良(よ)く見(み)せた。

• Der Buchhalter hat die Zahlen absichtlich geschönt, um die Geschäftsergebnisse des Unternehmens besser aussehen zu lassen.

彼(か)の発(はつ)言(げん)は公(こう)平(へい)でなくてなんだろうか、意(い)図(と)的(てき)な偏(へん)向(こう)があるように思(おも)える。

• Was ist das, wenn seine Äußerungen nicht fair sind? Es scheint eine absichtliche Voreingenommenheit vorzuliegen.

彼(か)の発(はつ)言(げん)は、事(じ)実(じつ)を述(の)べただけではありません。それは意(い)図(と)的(てき)な挑(ちょう)発(はつ)でもあったのでしょう。

• Seine Äußerungen haben nicht nur die Tatsachen wiedergegeben. Es war wohl auch eine bewusste Provokation.

彼(かれ)のミスは意(い)図(と)的(てき)に行(おこな)われたものだった。

• Sein Fehler war absichtlich.

トムは意(い)図(と)的(てき)にやったんじゃないと思(おも)うんだ。

• Ich glaube nicht, dass Tom es mit Absicht gemacht hat.