でなくてなんだろう

この成(せい)績(せき)は努(ど)力(りょく)不(ふ)足(そく)でなくてなんだろうか、才(さい)能(のう)の問(もん)題(だい)ではないか。

• Was ist diese Note sonst als ein Mangel an Anstrengung? Ist es nicht vielleicht ein Problem des Talents?

彼(か)の発(はつ)言(げん)は公(こう)平(へい)でなくてなんだろうか、意(い)図(と)的(てき)な偏(へん)向(こう)があるように思(おも)える。

• Was ist das, wenn seine Äußerungen nicht fair sind? Es scheint eine absichtliche Voreingenommenheit vorzuliegen.

この失(しっ)敗(ぱい)は単(たん)なる運(うん)の悪(わる)さでなくてなんだろうか、戦(せん)略(りゃく)の誤(あやま)りではないか。

• Was ist dieser Misserfolg, wenn es nicht bloßes Pech ist? Ist es nicht vielmehr ein strategischer Fehler?

この遅(おく)れは交(こう)通(つう)渋(じゅう)滞(たい)でなくてなんだろうか、何(なに)か事(じ)故(こ)があったのかもしれない。

• Was ist diese Verspätung, wenn es nicht der Stau ist? Vielleicht gab es einen Unfall.

この問(もん)題(だい)は技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な限(げん)界(かい)でなくてなんだろうか、資(し)源(げん)の配(はい)分(ぶん)の問(もん)題(だい)ではないか。

• Was ist dieses Problem anderes als eine technische Grenze? Ist es nicht vielmehr eine Frage der Ressourcenverteilung?

この失(しっ)敗(ぱい)は単(たん)なる計(けい)算(さん)ミスでなくてなんだろうか、もっと深(ふか)い認(にん)識(しき)の誤(あやま)りがある。

• Was ist dieser Fehler anderes als ein bloßer Rechenfehler? Es liegt ein tieferer Erkenntnisfehler vor.

この成(せい)績(せき)は単(たん)なる学(がく)力(りょく)の問(もん)題(だい)でなくてなんだろうか、学(がく)習(しゅう)環(かん)境(きょう)の問(もん)題(だい)かもしれない。

• Was ist das Problem bei diesen Noten, wenn es nicht nur eine Frage der akademischen Fähigkeiten ist? Vielleicht ist es ein Problem der Lernumgebung.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)は単(たん)なる情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)でなくてなんだろうか、何(なに)か決(けっ)定(てい)的(てき)な意(い)見(けん)が出(で)たはずだ。

• Was war die gestrige Besprechung denn, wenn es nicht nur ein reiner Informationsaustausch war? Es muss doch eine entscheidende Meinung geäußert worden sein.

彼(か)の失(しつ)望(ぼう)は仕(し)事(ごと)の成(せい)果(か)でなくてなんだろうか、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)の問(もん)題(だい)が背(はい)景(けい)にあるのだろう。

• Was ist die Ursache für seine Enttäuschung, wenn es nicht die Arbeitsergebnisse sind? Es dürften wohl zwischenmenschliche Probleme im Hintergrund liegen.

彼(か)の態(たい)度(ど)は冷(れい)淡(たん)でなくてなんだろうか、もしかしたら健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)が悪(わる)いのかもしれない。

• Was soll seine Haltung sein, wenn sie nicht kalt ist? Vielleicht ist sein Gesundheitszustand schlecht.