決(けっ)定(てい)的(てき)

きっと無(む)罪(ざい)になるだけの決(けっ)定(てい)的(てき)切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っているに違(ちが)いない。

• Er muss sicher einen entscheidenden Trumpf versteckt halten, der ihn zweifellos unschuldig machen wird.

私(わたし)は決(けっ)定(てい)的(てき)瞬(しゅん)間(かん)を写(しゃ)真(しん)に撮(と)った。

• Ich habe den entscheidenden Moment fotografiert.

日(に)本(ほん)では女(じょ)性(せい)の雇(こ)用(よう)機(き)会(かい)は男(だん)性(せい)よりも決(けっ)定(てい)的(てき)に低(ひく)い。

• In Japan sind die Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen entscheidend geringer als für Männer.

この仕(し)事(ごと)にはコンピューターを扱(あつか)う能(のう)力(りょく)が決(けっ)定(てい)的(てき)に重(じゅう)要(よう)です。

• Für diese Arbeit ist die Fähigkeit, mit Computern umzugehen, entscheidend wichtig.

決(けっ)定(てい)的(てき)な特(とく)徴(ちょう)は種(しゅ)の間(あいだ)で異(こと)なるということが新(あら)たにわかってきたことである。

• Es wurde neu herausgefunden, dass sich die entscheidenden Merkmale zwischen den Arten unterscheiden.

彼(かれ)の決(けっ)定(てい)的(てき)なスパイクが勝(しょう)利(り)を決(き)めた。

• Sein entscheidender Spike entschied das Spiel.

彼(か)の意(い)見(けん)は興(きょう)味(み)深(ぶか)いものの、もっとも、決(けっ)定(てい)的(てき)なものではない。

• Seine Meinung ist zwar interessant, aber sie ist nicht ausschlaggebend.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だが、とりわけ昨(さく)年(ねん)の市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)が決(けっ)定(てい)的(てき)な役(やく)割(わり)を果(は)たした。

• Sein Erfolg ist das Ergebnis seiner Bemühungen, aber insbesondere die Marktforschung des letzten Jahres spielte eine entscheidende Rolle.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)は単(たん)なる情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)でなくてなんだろうか、何(なに)か決(けっ)定(てい)的(てき)な意(い)見(けん)が出(で)たはずだ。

• Was war die gestrige Besprechung denn, wenn es nicht nur ein reiner Informationsaustausch war? Es muss doch eine entscheidende Meinung geäußert worden sein.

今(こん)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)が、あなたの将(しょう)来(らい)に決(けっ)定(てい)的(てき)な影(えい)響(きょう)を与(あた)えるほどのことではあるまいし、冷(れい)静(せい)に状(じょう)況(きょう)を分(ぶん)析(せき)しましょう。

• Dieser Misserfolg wird wohl kaum eine entscheidende Auswirkung auf Ihre Zukunft haben, also lassen Sie uns die Situation ruhig analysieren.