努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)

この成(せい)功(こう)は田(た)中(なか)さんの努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• Dieser Erfolg ist das Ergebnis von Herrn Tanakas Bemühungen.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したことは、彼(かれ)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• Dass er Erfolg hatte, ist das Ergebnis seiner Bemühungen.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)の至(いた)り、皆(みな)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• Der Erfolg dieses Projekts ist das Ergebnis der Bemühungen aller.

君(きみ)の成(せい)功(こう)、才(さい)能(のう)だけでなくて、努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)なんだろう。

• Dein Erfolg ist wohl nicht nur dein Talent, sondern das Ergebnis deiner harten Arbeit.

サッカーの試(し)合(あい)に勝(か)てたのは、チーム全(ぜん)員(いん)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• Dass wir das Fußballspiel gewonnen haben, ist das Ergebnis der Bemühungen des gesamten Teams.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を自(じ)慢(まん)しているが、実(じっ)際(さい)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• Sie prahlt immer mit ihrem Talent, aber in Wirklichkeit ist es das Ergebnis harter Arbeit.

この企(き)画(かく)の成(せい)功(こう)は、彼(かれ)の創(そう)造(ぞう)性(せい)と努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)にほかならないです。

• Der Erfolg dieses Projekts ist nichts anderes als das Ergebnis seiner Kreativität und seines Fleißes.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だって**ことだとは**、周(まわ)りの人(ひと)も認(みと)めてる。

• Auch die Leute um ihn herum erkennen an, dass sein Erfolg das Ergebnis harter Arbeit ist.

このレポートは、山(やま)本(もと)さんをはじめとするチーム全(ぜん)員(いん)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• Dieser Bericht ist das Ergebnis der Bemühungen des gesamten Teams, allen voran Herrn Yamamoto.

舞(ぶ)台(たい)の成(せい)功(こう)は、観(かん)客(きゃく)の前(まえ)で演(えん)技(ぎ)する役(やく)者(しゃ)だけでなく、裏(うら)方(かた)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)でもある。

• Der Erfolg einer Aufführung ist nicht nur dem Schauspielern zu verdanken, die vor dem Publikum agieren, sondern auch der harten Arbeit der Crew hinter den Kulissen.