裏(うら)方(かた)

いわゆる裏(うら)方(かた)仕(し)事(ごと)もたくさんあります。

• Es gibt auch viele sogenannte Backstage-Jobs.

大(だい)学(がく)出(で)たての新(しん)人(じん)は資(し)料(りょう)を作(つく)ったり、コピーをとったりと裏(うら)方(かた)仕(し)事(ごと)に徹(てっ)するのだろうと、勝(かっ)手(て)に想(そう)像(ぞう)していたのですが見(み)事(ごと)に裏(うら)切(ぎ)られました。

• Ich hatte mir selbst die Vorstellung gemacht, dass ein frisch von der Universität kommender Berufseinsteiger sich ganz auf die Hintergrundarbeit konzentrieren würde, wie zum Beispiel Unterlagen erstellen oder Kopien machen, aber ich wurde eines Besseren belehrt.

舞(ぶ)台(たい)の成(せい)功(こう)は、観(かん)客(きゃく)の前(まえ)で演(えん)技(ぎ)する役(やく)者(しゃ)だけでなく、裏(うら)方(かた)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)でもある。

• Der Erfolg einer Aufführung ist nicht nur dem Schauspielern zu verdanken, die vor dem Publikum agieren, sondern auch der harten Arbeit der Crew hinter den Kulissen.

彼(かの)女(じょ)は表(おもて)舞(ぶ)台(たい)には立(た)たないが、チームの成(せい)功(こう)には欠(か)かせない裏(うら)方(かた)として重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たしている。

• Sie steht zwar nicht im Rampenlicht, spielt aber als unverzichtbare Person hinter den Kulissen eine wichtige Rolle für den Erfolg des Teams.