コピー

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Kopie; Fotokopie

   EN copy; photocopy

   完(かん)成(せい)した本(ほん)のコピーを１部(ぶ)送(おく)っていただくという条(じょう)件(けん)で、私(わたし)どものソフトウエアを収(しゅう)録(ろく)することを許(きょ)可(か)します。

   • Ich erlaube die Einbindung unserer Software unter der Bedingung, dass Sie uns ein Exemplar der fertigen Buchkopie zusenden.

   Wörter:完(かん)成(せい)する本(ほん)のコピーを部(ぶ)送(おく)るいただくという条(じょう)件(けん)で私(わたくし)どもソフトウェア収(しゅう)録(ろく)こと許(きょ)可(か)

   Verifiziert

   違(い)法(ほう)コピーはいけません。

   • Illegale Kopien sind nicht erlaubt.

   Wörter:違(い)法(ほう)コピーはいけない

2. 2

   Nomen

   Werbetext; Buchklappentext

   EN book jacket blurb

   本(ほん)のコピーを書(か)く仕(し)事(ごと)。

   • Die Arbeit, Kopien von Büchern zu schreiben.

   Wörter:ほんのコピー書(か)く仕(し)事(ごと)

   Verifiziert
3. 3

   Slogan; Werbespruch

   EN (advertising) slogan

   Abkürzung

   Siehe auch: キャッチコピー

   新(しん)商(しょう)品(ひん)のキャッチコピーは「新(あたら)しい味(み)覚(かく)の扉(とびら)を開(ひら)けよう」というものです。

   • Der Werbeslogan für das neue Produkt lautet: „Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Geschmackserlebnis“.

   Wörter:新(しん)商(しょう)品(ひん)コピー新(あたら)しい味(み)覚(かく)扉(とびら)開(あ)けるというもの

   Verifiziert

   うなぎを食(た)べる習(しゅう)慣(かん)は江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の宣(せん)伝(でん)コピーから生(う)まれたらしい。

   • Es heißt, dass die Gewohnheit, Aal zu essen, aus Werbeslogans der Edo-Zeit entstanden ist.

   Wörter:うなぎ食(た)べる習(しゅう)慣(かん)江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)宣(せん)伝(でん)コピー生(う)まれるらしい

Beispielsätze 106