江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)

この習(しゅう)慣(かん)は江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)に始(はじ)まった。

• Dieser Brauch begann in der Edo-Zeit.

この習(しゅう)慣(かん)は江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)からのものだ。

• Diese Gewohnheit stammt aus der Edo-Zeit.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)、武(ぶ)士(し)は刀(かたな)を２本(ほん)刺(さ)していた。

• In der Edo-Zeit trugen Samurai zwei Schwerter bei sich.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、観(かん)月(げつ)の宴(うたげ)がとても人(にん)気(き)だった。

• In der Edo-Zeit waren Bankette zum Mondbetrachten sehr beliebt.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)に、各(かく)藩(はん)の奨(しょう)励(れい)策(さく)によって、全(ぜん)国(こく)各(かく)地(ち)に地(じ)場(ば)産(さん)業(ぎょう)が興(おこ)った。

• Während der Edo-Zeit entstanden durch die Förderungsmaßnahmen der einzelnen Daimyō-Domänen lokale Industrien in ganz Japan.

このテレビドラマを見(み)れば江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の庶(しょ)民(みん)の暮(く)らしぶりがよくわかります。

• Wenn man diese Fernsehserie sieht, versteht man sehr gut, wie die einfachen Leute in der Edo-Zeit gelebt haben.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の草(そう)紙(し)を読(よ)む。

• Ich lese Sōshi-Bücher aus der Edo-Zeit.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)晩(ばん)期(き)の作(さく)品(ひん)です。

• Dies ist ein Werk aus der späten Edo-Zeit.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)のいびつを見(み)た。

• Ich habe die Verzerrtheit der Edo-Zeit gesehen.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の錦(にしき)絵(え)を見(み)ました。

• Ich habe eine Niki-e aus der Edo-Zeit gesehen.