いびつ

いびつibitsu

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNo-AdjektivNomen

verzerrt; unregelmäßig; deformiert
EN distorted; crooked; irregular; warped

meist nur in Kana geschrieben
いびつな野(や)菜(さい)はお嫌(きら)いですか？

Mögen Sie keine unregelmäßig geformten Gemüsesorten?

Wörter:いびつ野(や)菜(さい)はお嫌(きら)いですか
Verifiziert
どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

In jedem Land und zu jeder Zeit wachsen Kinder unter dem Einfluss der Werte ihrer Eltern auf. Es gibt auch Stimmen, die darauf hinweisen, dass die Denkweise der sogenannten „Erziehungs-Mamas“ gegenüber der Erziehung dazu führt, dass Kinder psychisch verformt aufwachsen.

Wörter:どこの国(くに)でも何(なん)時(じ)時(じ)代(だい)子(こ)供(ども)は親(おや)価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)う育(そだ)つものであるいわゆる教(きょう)育(いく)ママに対(たい)する考(かんが)え方(かた)が精(せい)神(しん)的(てき)いびつ育(そだ)てるしまうと指(し)摘(てき)する声(こえ)もある
2
NomenNa-Adjektiv

ovale Form; elliptisch
EN oval; elliptical shape

meist nur in Kana geschrieben
いびつな形(かたち)の皿(さら)。

Ein unregelmäßig geformter Teller.

Wörter:いびつ形(かたち)皿(さら)
Verifiziert
3
Nomen

Reisschale aus Holz
EN round, wooden container for cooked rice

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: 飯(めし)櫃(びつ)
ご飯(はん)をいびつに入(い)れる。

Den Reis ungleichmäßig hineingeben.

Wörter:ご飯(はん)いびつ入(い)れる
Verifiziert
4
ovale Münze
EN oval coin
江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)のいびつを見(み)た。

Ich habe die Verzerrtheit der Edo-Zeit gesehen.

Wörter:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)いびつ見(み)る
Verifiziert

Beispielsätze 6

いびつな野(や)菜(さい)はお嫌(きら)いですか？

Mögen Sie keine unregelmäßig geformten Gemüsesorten?

Wörter:いびつ野(や)菜(さい)はお嫌(きら)いですか

Verifiziert

どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

In jedem Land und zu jeder Zeit wachsen Kinder unter dem Einfluss der Werte ihrer Eltern auf. Es gibt auch Stimmen, die darauf hinweisen, dass die Denkweise der sogenannten „Erziehungs-Mamas“ gegenüber der Erziehung dazu führt, dass Kinder psychisch verformt aufwachsen.