立(た)ち上(のぼ)る

たちのぼるtachinoboru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

aufsteigen; emporsteigen (von Rauch, Dampf etc.)
EN to rise (of smoke, steam, etc.); to go up

Beispielsätze 17

彼(かれ)は立(た)ち上(のぼ)るように言(い)われ、ゆっくりとそうした。

Er wurde aufgefordert aufzustehen, und er tat es langsam.

Wörter:彼(かれ)は立(た)ち上(のぼ)るように言(い)うゆっくりそうする

Verifiziert

蒸(じょう)気(き)がポットから立(た)ちのぼっている。

Dampf steigt aus dem Kessel auf.

Wörter:蒸(じょう)気(き)がポットから立(た)ち上(のぼ)る

ランチボックスからは、色(いろ)んなオカズの匂(にお)いが、立(た)ちのぼっている。

Aus der Lunchbox steigt der Duft verschiedener Beilagen auf.

Wörter:ランチボックスからはいろんなおかずの匂(にお)いが立(た)ち上(のぼ)る

鍋(なべ)から水(みず)気(け)が立(た)ち上(のぼ)る。

Wasserdampf steigt aus dem Topf auf.

Wörter:鍋(なべ)水(みず)気(け)立(た)ち上(のぼ)る

Beispiel der Redaktion

ノロリと煙(けむり)が立(た)ち上(のぼ)る。

Der Rauch steigt langsam auf.

Wörter:のろり煙(けむり)立(た)ち上(のぼ)る

Beispiel der Redaktion

煙(えん)突(とつ)からぽっぽと煙(けむり)が立(た)ち上(のぼ)った。

Aus dem Schornstein stieg puffend Rauch auf.

Wörter:煙(えん)突(とつ)ぽっぽ煙(けむり)立(た)ち上(のぼ)る

Beispiel der Redaktion

ビールの泡(あわ)が泡(あわ)々(あわ)と立(た)ち上(のぼ)るのが見(み)える。

Man kann sehen, wie der Schaum des Bieres üppig aufsteigt.

Wörter:ビール泡(あわ)あわあわ立(た)ち上(のぼ)る見(み)える

Beispiel der Redaktion

夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しは、地(じ)面(めん)から熱(ねっ)気(き)を立(た)ち上(のぼ)らせる。

Die Sommersonne lässt die Hitze vom Boden aufsteigen.

Wörter:夏(なつ)日(ひ)差(ざ)し地(じ)面(めん)熱(ねっ)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

Beispiel der Redaktion

地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

Aus dem Geothermiekraftwerk schoss heißes Wasser hervor, und Dampf stieg auf.

Wörter:地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)熱(ねっ)湯(とう)吹(ふ)き出(だ)す蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

Beispiel der Redaktion

野(や)菜(さい)を茹(ゆ)でる際(さい)、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)るので火傷(やけど)に気(き)をつけた。

Beim Kochen des Gemüses stieg Dampf auf, also passte ich auf, dass ich mich nicht verbrenne.

Wörter:野(や)菜(さい)茹(ゆ)でる際(さい)蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)るやけど気(き)をつける

Beispiel der Redaktion

Konjugation

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	立(た)ち上(のぼ)るたちのぼる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	立(た)ち上(のぼ)りますたちのぼります
Verneinungnicht …	立(た)ち上(のぼ)らないたちのぼらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	立(た)ち上(のぼ)りませんたちのぼりません
Vergangenheithat …	立(た)ち上(のぼ)ったたちのぼった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	立(た)ち上(のぼ)りましたたちのぼりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	立(た)ち上(のぼ)らなかったたちのぼらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	立(た)ち上(のぼ)ってたちのぼって
Potentialformkann …	立(た)ち上(のぼ)れるたちのぼれる
Passivwird … (Passiv)	立(た)ち上(のぼ)られるたちのぼられる
Kausativjemanden … lassen	立(た)ち上(のぼ)らせるたちのぼらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	立(た)ち上(のぼ)ろうたちのぼろう
ImperativSchroffer Befehl	立(た)ち上(のぼ)れたちのぼれ
Konditional (-ba)wenn …	立(た)ち上(のぼ)ればたちのぼれば

Kanji in diesem Wort

立(た)stehen, aufrecht, errichtenLesen た · Kun'yomi (Japanisch)5 Striche · JLPT N5 上(のぼ)oben, obenauf, aufsteigenLesen のぼ · Kun'yomi (Japanisch)3 Striche · JLPT N5 昇(のぼ)aufsteigen, aufsteigen, befördern8 Striche · JLPT N2

Weitere Formen

立(た)ち昇(のぼ)る【たちのぼる】