見(み)習(なら)う

シュヴァイツァーは見(み)習(なら)うべき人(にん)間(げん)です。

• Schweizer ist ein Mensch, den man sich zum Vorbild nehmen sollte.

姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)いなさい。

• Lerne von deiner älteren Schwester.

彼(かれ)の態(たい)度(ど)を見(み)習(なら)いなさい。

• Lerne von seiner Einstellung.

彼(かの)女(じょ)はお姉(ねえ)さんのお行(ぎょう)儀(ぎ)を見(み)習(なら)うとよい。

• Sie sollte sich am Benehmen ihrer älteren Schwester ein Beispiel nehmen.

どんな子(こ)供(ども)にも尊(そん)敬(けい)し見(み)習(なら)うべき人(ひと)が必(ひつ)要(よう)である。

• Jedes Kind braucht jemanden, den es respektieren und dem es nachahmen kann.

ジョンはいつもリンカーンを見(み)習(なら)って生(い)きようとしていた。

• John versuchte immer, nach dem Vorbild von Lincoln zu leben.

どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

• In jedem Land und zu jeder Zeit wachsen Kinder unter dem Einfluss der Werte ihrer Eltern auf. Es gibt auch Stimmen, die darauf hinweisen, dass die Denkweise der sogenannten „Erziehungs-Mamas“ gegenüber der Erziehung dazu führt, dass Kinder psychisch verformt aufwachsen.

先(せん)輩(ぱい)の仕(し)事(ごと)ぶりを見(み)習(なら)う。

• Ich werde mir die Arbeitsweise meines Seniors zum Vorbild nehmen.

お前(まえ)を見(み)習(なら)ってみるよ。

• Ich werde mir ein Beispiel an dir nehmen.

トムの考(かんが)えは賛(さん)同(どう)できないところも多(おお)いけど、あいつの文(ぶん)章(しょう)の読(よ)みやすさは見(み)習(なら)いたい。

• Es gibt viele Punkte in Toms Denkweise, denen ich nicht zustimmen kann, aber ich möchte mir die Leichtigkeit seines Schreibstils zum Vorbild nehmen.