姉(ねえ)さん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   ältere Schwester

   EN older sister; elder sister

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: „姉(ねえ)さん“ ist eine vertrauliche Anrede für eine ältere Frau.

   ジョーンは姉(ねえ)さんと同(おな)じように魅(み)力(りょく)がある。

   • Joan ist genauso charmant wie ihre ältere Schwester.

   Wörter:は姉(ねえ)さんと同(おな)じように魅(み)力(りょく)がある

   Verifiziert

   姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)いなさい。

   • Lerne von deiner älteren Schwester.

   Wörter:姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)うなさい

2. 2

   junge Frau

   EN young lady

   Hinweis: als Anrede verwendet

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • „Hey, du da, junge Frau.“ „Ja?“ „Könntest du mir vielleicht bei einem Problem helfen?“

   Wörter:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

   Verifiziert
3. 3

   Fräulein

   EN miss

   Hinweis: bezieht sich auf Kellnerinnen usw.; meist „姐(ねえ)さん“.

   姉(ねえ)さん、お茶(ちゃ)をもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

   • Schwester, gib mir bitte noch eine Tasse Tee.

   Wörter:姉(ねえ)さんお茶(ちゃ)一(いっ)杯(ぱい)ください

   Verifiziert
4. 4

   Gnädige Frau

   EN ma'am

   Hinweis: von Geishas zur Anrede ihrer Vorgesetzten verwendet; meist 「姐(ねえ)さん」 geschrieben.

Beispielsätze 23