お姉(ねえ)さん

おねえさんoneesan

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

ältere Schwester
EN older sister; elder sister

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Hinweis: gewöhnlich als „お姉(ねえ)さん“ verwendet

Siehe auch: 姉(ねえ)さん
あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね。

Deine Schwester hat einen guten Sinn für Ästhetik, nicht wahr?

Wörter:あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)はトムのお姉(ねえ)さんです。

Sie ist Toms ältere Schwester.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はのお姉(ねえ)さんです
2
junge Dame
EN young lady

Hinweis: als Anrede verwendet

Siehe auch: 姉(ねえ)さん
お姉(ねえ)さん、ハンカチを落(お)としましたよ。

Entschuldigung, junge Frau, Sie haben Ihr Taschentuch verloren.

Wörter:お姉(ねえ)さんハンカチ落(お)とす
Verifiziert
3
Fräulein
EN miss

Hinweis: bezieht sich auf eine Kellnerin usw.; meist „お姐(ねえ)さん“.

Siehe auch: 姉(ねえ)さん
お姉(ねえ)さん、お水(みず)ください。

Entschuldigung, ich hätte gerne ein Wasser.

Wörter:お姉(ねえ)さんお水(みず)ください
Verifiziert
4
Gnädige Frau
EN ma'am

Hinweis: von Geishas für Vorgesetzte verwendet; meist 「お姐(ねえ)さん」 geschrieben.

Siehe auch: 姉(ねえ)さん
この荷(に)物(もつ)を運(はこ)んでいただけますか、お姉(ねえ)さん。

Könnten Sie diese Gepäckstücke tragen, junge Dame?

Wörter:荷(に)物(もつ)運(はこ)ぶいただけるお姉(ねえ)さん
Verifiziert
5
älteres Mädchen
EN older girl
ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

Sag mal, Ren, soll ich deine Hand halten? Du verläufst dich ja jedes Jahr sofort.

Wörter:ねお姉(ねえ)さんが手(て)をつなぐ上(あ)げるか君(きみ)は毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるもの
Verifiziert