はぐれる

はぐれるhagureru

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ichidan-Verbintransitives Verb

sich von einer Gruppe verlieren; vom Weg abkommen
EN to lose sight of (one's companions); to stray from

meist nur in Kana geschrieben
私(わたし)は途(と)中(ちゅう)で彼(かれ)とはぐれてしまった。

Ich habe ihn unterwegs aus den Augen verloren.

Wörter:私(わたし)は途(と)中(ちゅう)で彼(かれ)とはぐれるしまう
Verifiziert
彼(かれ)はグループからはぐれた。

Er hat sich von der Gruppe getrennt.

Wörter:彼(かれ)はグループからはぐれる
2
HilfsverbIchidan-Verb

verpassen (eine Gelegenheit, eine Mahlzeit)
EN to miss (one's chance to ...)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: folgt auf die ます形(かたち) eines Verbs, manchmal auch als っぱぐれる geschrieben
忙(いそが)しくて昼(ひる)ごはんを食(く)いはぐれた。

Ich war so beschäftigt, dass ich das Mittagessen verpasst habe.

Wörter:忙(いそが)しい昼(ひる)ご飯(はん)はぐれる
Verifiziert

Beispielsätze 10

私(わたし)は途(と)中(ちゅう)で彼(かれ)とはぐれてしまった。

Ich habe ihn unterwegs aus den Augen verloren.

Wörter:私(わたし)は途(と)中(ちゅう)で彼(かれ)とはぐれるしまう

Verifiziert

彼(かれ)はグループからはぐれた。

Er hat sich von der Gruppe getrennt.

Wörter:彼(かれ)はグループからはぐれる

誰(だれ)もがあまり構(かま)ってくれないとその少(しょう)女(じょ)はぐれるだろう。

Wenn sich niemand viel um sie kümmert, wird das Mädchen wohl verloren gehen.

Wörter:誰(だれ)もがあまり構(かま)うくれるとその少(しょう)女(じょ)はぐれるだろう

小(ちい)さい子(こ)供(ども)はよく見(み)守(まも)っていないとすぐはぐれてしまう。

Wenn man kleine Kinder nicht gut im Auge behält, verlieren sie sich sofort.

Wörter:小(ちい)さい子(こ)供(ども)はよく見(み)守(まも)るとすぐはぐれるしまう

ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

Sag mal, Ren, soll ich deine Hand halten? Du verläufst dich ja jedes Jahr sofort.

Wörter:ねお姉(ねえ)さんが手(て)をつなぐ上(あ)げるか君(きみ)は毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるもの

忙(いそが)しくて昼(ひる)ごはんを食(く)いはぐれた。

Ich war so beschäftigt, dass ich das Mittagessen verpasst habe.

Wörter:忙(いそが)しい昼(ひる)ご飯(はん)はぐれる

Beispiel der Redaktion

昔(むかし)、道(みち)に迷(まよ)うともなく、はぐれて母(はは)を探(さが)したあの日(ひ)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)る。

Früher kehrten die Erinnerungen an jenen Tag zurück, an dem ich mich ohne wirklichen Grund verlaufen hatte und mich verirrt hatte, um meine Mutter zu suchen.

Wörter:昔(むかし)道(みち)に迷(まよ)うともなくはぐれる母(はは)探(さが)す日(ひ)記(き)憶(おく)蘇(よみがえ)る

Beispiel der Redaktion

人(ひと)波(なみ)にもまれて友(ゆう)人(じん)とはぐれた。

Ich wurde von der Menschenmenge mitgerissen und habe meinen Freund verloren.

Wörter:人(ひと)波(なみ)友(ゆう)人(じん)はぐれる

Automatisch abgeglichen

霧(きり)の中(なか)ではぐれないように気(き)をつけようね。

Pass auf, dass wir uns im Nebel nicht verlieren.

Wörter:霧(きり)内(うち)はぐれるように気(き)をつける

Automatisch abgeglichen

ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないだほうがいい？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

Sag mal, Ren, soll deine große Schwester deine Hand halten? Du verlierst dich ja jedes Jahr sofort wieder.

Wörter:はすお姉(ねえ)さん手(て)をつなぐ毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるちゃう

Automatisch abgeglichen

Konjugation

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	はぐれる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	はぐれます
Verneinungnicht …	はぐれない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	はぐれません
Vergangenheithat …	はぐれた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	はぐれました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	はぐれなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	はぐれて
Potentialformkann …	はぐれられる
Passivwird … (Passiv)	はぐれられる
Kausativjemanden … lassen	はぐれさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	はぐれよう
ImperativSchroffer Befehl	はぐれろ
Konditional (-ba)wenn …	はぐれれば

Kanji in diesem Wort

逸(いつ)ausgezeichnet, abweichen, ablenken10 Striche · JLPT N1

Weitere Formen

逸(はぐ)れる【はぐれる】