ともなく

彼(かれ)らはどこからともなく突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れた。

• Sie tauchten plötzlich aus dem Nichts auf.

誰(だれ)からともなく、温(あたた)かい飲(の)み物(もの)が差(さ)し出(だ)された。

• Ohne dass jemand es aussprach, wurde jemandem ein warmes Getränk gereicht.

誰(だれ)からともなく、励(はげ)ましの言(こと)葉(ば)が送(おく)られてきた。

• Ohne dass jemand genau zu sagen, wer es war, kamen ermutigende Worte auf.

誰(た)が言(い)ったともなく、皆(みな)が黙(だま)ってその場(ば)を後(ご)にした。

• Ohne dass jemand etwas sagte, verließen alle schweigend den Ort.

昔(むかし)、道(みち)に迷(まよ)うともなく、はぐれて母(はは)を探(さが)したあの日(ひ)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)る。

• Früher kehrten die Erinnerungen an jenen Tag zurück, an dem ich mich ohne wirklichen Grund verlaufen hatte und mich verirrt hatte, um meine Mutter zu suchen.

トムは、躊(ちゅう)躇(ちょ)することもなくその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けました。

• Tom nahm den Job ohne zu zögern an.

最(さい)近(きん)は老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)が歌(うた)えるような歌(か)謡(よう)曲(きょく)を耳(みみ)にすることもなくなった。

• In letzter Zeit hört man kaum noch Schlager, die von Jung und Alt gesungen werden können.

シンプルな形(かたち)の銀(ぎん)の円(えん)盤(ばん)、ふらつくこともなく、都(と)庁(ちょう)の上(うえ)にじっと浮(うか)んでいた。

• Eine silberne Scheibe von einfacher Form schwebte unbeweglich über dem Rathaus von Tokio, ohne zu schwanken.

もう冷(ひ)え込(こ)むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻(もど)した方(ほう)がいいぞ。

• Es wird nicht mehr so kalt, also solltest du langsam die Winterreifen gegen normale Reifen austauschen.

家(か)族(ぞく)のことを顧(かえり)みることもなく、猛(もう)烈(れつ)に働(はたら)いています。

• Ich arbeite unerbittlich, ohne auch nur an meine Familie zu denken.