蘇(よみがえ)る

春(はる)の雨(あめ)が花(はな)に生(せい)気(き)をよみがえらせた。

• Der Frühlingsregen erweckte die Blumen zu neuem Leben.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)が記(き)憶(おく)にまざまざとよみがえった。

• Ihr Gesicht kam mir lebhaft in Erinnerung.

不(ふ)思(し)議(ぎ)な感(かん)じが蘇(よみがえ)ってきた。

• Ein seltsames Gefühl kam wieder hoch.

その写(しゃ)真(しん)はいろいろな思(おも)い出(で)をよみがえらせた。

• Das Foto ließ viele Erinnerungen wieder aufleben.

彼(かの)女(じょ)はその写(しゃ)真(しん)を見(み)ると記(き)憶(おく)がよみがえってきた。

• Als sie das Foto sah, kamen die Erinnerungen in ihr hoch.

昔(むかし)の懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)が次(つぎ)々(つぎ)と私(わたし)の胸(むね)によみがえった。

• Nacheinander kamen alte, nostalgische Erinnerungen in meinem Herzen wieder hoch.

この歌(うた)を聴(き)くと、過(か)去(こ)の幸(しあわ)せな思(おも)い出(で)がよみがえってくる。

• Wenn ich dieses Lied höre, kommen glückliche Erinnerungen an die Vergangenheit wieder hoch.

その写(しゃ)真(しん)を見(み)て、子(こ)供(ども)の頃(ころ)の楽(たの)しかった思(おも)い出(で)がよみがえった。

• Als ich dieses Foto sah, kamen die schönen Erinnerungen an meine Kindheit wieder hoch.

クラス会(かい)に出(しゅっ)席(せき)して、昔(むかし)懐(なつ)かしい学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)の思(おも)い出(で)があれこれとよみがえった。

• Ich habe an einem Klassentreffen teilgenommen, und dabei kamen die alten, nostalgischen Erinnerungen an unsere Schulzeit wieder hoch und wieder hoch.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)るのです。

• Erinnerungen an meine Kindheit kommen wieder hoch.