不(ふ)思(し)議(ぎ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   Wunder; Mysterium; Seltsamkeit

   EN wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious

   星(ほし)空(ぞら)の下(した)で見(み)る流(なが)れ星(ぼし)は、本(ほん)当(とう)に不(ふ)思(し)議(ぎ)な光(こう)景(けい)だ。

   • Ein Sternschnuppe unter dem Sternenhimmel zu sehen, ist wirklich ein mysteriöser Anblick.

   Wörter:星(ほし)空(ぞら)下(もと)見(み)る流(なが)れ星(ぼし)本(ほん)当(とう)に不(ふ)思(し)議(ぎ)光(こう)景(けい)

   Verifiziert

   この古(ふる)い絵(え)には、不(ふ)思(し)議(ぎ)な力(ちから)が宿(やど)っているように感(かん)じる。

   • Ich habe das Gefühl, dass in diesem alten Gemälde eine mysteriöse Kraft wohnt.

   Wörter:古(ふる)い絵(え)不(ふ)思(し)議(ぎ)力(ちから)宿(やど)るように感(かん)じる

   Verifiziert
2. 2

   Adverb mit der Partikel と

   seltsamerweise; merkwürdigerweise

   EN strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously

   不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)した。

   • Seltsamerweise ist er gescheitert.

   Wörter:不(ふ)思(し)議(ぎ)ことに彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)する

   不(ふ)思(し)議(ぎ)にも彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)その試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)した。

   • Seltsamerweise hat er die Prüfung am Ende doch bestanden.

   Wörter:不(ふ)思(し)議(ぎ)にも彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)その試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)する

Beispielsätze 164