力(ちから)

ちからchikara

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Kraft; Stärke; Energie
EN force; strength; might; vigour; vigor; energy
あなたは私(わたし)の２倍(にばい)の力(ちから)がある。

Du hast doppelt so viel Kraft wie ich.

Wörter:あなたは私(わたし)二(に)倍(ばい)の力(ちから)がある
Verifiziert
力(ちから)が尽(つ)きた。

Meine Kraft ist am Ende.

Wörter:力(ちから)が尽(つ)きる
2
Fähigkeit; Können; Kapazität
EN capability; ability; proficiency; capacity; faculty
あなたは集(しゅう)中(ちゅう)する力(ちから)を失(うしな)ってしまった。

Du hast deine Konzentrationsfähigkeit verloren.

Wörter:あなたは集(しゅう)中(ちゅう)する力(ちから)を失(うしな)うしまう
Verifiziert
これは私(わたし)の力(ちから)では無(む)理(り)です。

Das ist mit meinen Kräften nicht machbar.

Wörter:これは私(わたし)力(ちから)で無(む)理(り)です
3
Wirkung; Wirksamkeit
EN efficacy; effect
チョコレートにはＬＤＬの酸(さん)化(か)を防(ぼう)止(し)する力(ちから)がある。

Schokolade hat die Fähigkeit, die Oxidation von LDL zu verhindern.

Wörter:チョコレートにはの酸(さん)化(か)を防(ぼう)止(し)する力(ちから)がある
Verifiziert
4
Anstrengung; Bemühung
EN effort; endeavours; endeavors; exertions
彼(かれ)は成(せい)功(こう)のため、日(ひ)々(び)努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねた。

Er hat täglich hart gearbeitet, um Erfolg zu haben.

Wörter:彼(かれ)成(せい)功(こう)日(ひ)々(び)力(ちから)重(かさ)ねる
Verifiziert
このプロジェクトには、多(た)大(だい)な努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だとわかっている。

Ich weiß, dass dieses Projekt große Anstrengungen erfordern wird.

Wörter:プロジェクト多(た)大(だい)力(ちから)必(ひつ)要(よう)わかる
Verifiziert
5
Macht; Autorität; Einfluss
EN power; authority; influence; good offices; agency
あいての基(き)準(じゅん)を受(う)け入(い)れるのは、そのあいての力(ちから)に服(ふく)従(じゅう)することだ。

Die Standards des Gegenübers zu akzeptieren bedeutet, sich dessen Macht zu unterwerfen.

Wörter:相(あい)手(て)の基(き)準(じゅん)を受(う)け入(い)れるはその力(ちから)に服(ふく)従(じゅう)することだ
Verifiziert
力(ちから)は正(せい)義(ぎ)なり。

Macht ist Recht.

Wörter:力(ちから)は正(せい)義(ぎ)なり
6
Hilfe; Unterstützung
EN support; help; aid; assistance

Siehe auch: 力(ちから)になる
私(わたし)の力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)します。

Ich werde Ihnen so weit wie möglich helfen.

Wörter:私(わたし)力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)する
我(われ)々(われ)は彼(かれ)に力(ちから)を貸(か)そうという結(けつ)論(ろん)になった。

Wir sind zu dem Schluss gekommen, ihm unsere Hilfe zukommen zu lassen.

Wörter:我(われ)々(われ)は彼(かれ)に力(ちから)を貸(か)すという結(けつ)論(ろん)なる
7
Einsatz; Bemühung
EN stress; emphasis
大(たい)した力(ちから)にはならないかもしれませんけど、応(おう)援(えん)します。

Es wird vielleicht keine große Hilfe sein, aber ich werde Sie unterstützen.

Wörter:大(たい)した力(ちから)にはなるかもしれないけど応(おう)援(えん)する
Verifiziert
8
Mittel; Ressourcen
EN means; resources
うちにはそれだけの力(ちから)がない。

Wir haben nicht die Kraft dazu.

Wörter:それだけ力(ちから)
Verifiziert