Registrieren

なり

なりnari

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Hilfsverbunregelmäßiges Ru-Verb, Grundform endet auf -riKopula

sein
EN to be

meist nur in Kana geschriebenarchaisch

Hinweis: entspricht 〜だ, 〜である
死(し)は万(ばん)人(にん)に来(く)るべきもの、すべて人(ひと)は死(し)すべきものなり。

Der Tod ist etwas, das jeden treffen muss; alle Menschen sind sterblich.

Wörter:死(し)は万(ばん)人(にん)に来(く)るべき物(もの)すべて人(ひと)死(し)すべきなり
Verifiziert
文(ぶん)は人(ひと)なり。

Der Stil ist der Mensch.

Wörter:文(ぶん)は人(ひと)なり
Hilfsverbunregelmäßiges Ru-Verb, Grundform endet auf -ri

sein; sich befinden
EN to be (at a location)

meist nur in Kana geschriebenarchaisch

Hinweis: 〜にある、〜にいる。Verwendet gewöhnlich als なる.

Siehe auch: なる
NomenSuffix

Summe; Betrag
EN sum of money

Hinweis: gibt den Nettobetrag auf Quittungen, Umschlägen usw. an

Beispielsätze 20

死(し)は万(ばん)人(にん)に来(く)るべきもの、すべて人(ひと)は死(し)すべきものなり。

Der Tod ist etwas, das jeden treffen muss; alle Menschen sind sterblich.

Wörter:死(し)は万(ばん)人(にん)に来(く)るべき物(もの)すべて人(ひと)死(し)すべきなり

Verifiziert

文(ぶん)は人(ひと)なり。

Der Stil ist der Mensch.

Wörter:文(ぶん)は人(ひと)なり

力(ちから)は正(せい)義(ぎ)なり。

Macht ist Recht.

Wörter:力(ちから)は正(せい)義(ぎ)なり

知(ち)識(しき)は力(ちから)なり。

Wissen ist Macht.

Wörter:知(ち)識(しき)は力(ちから)なり

団(だん)結(けつ)は力(ちから)なり。

Einigkeit macht stark.

Wörter:団(だん)結(けつ)は力(ちから)なり

逆(ぎゃく)もまた真(しん)なり。

Das Gegenteil gilt auch.

Wörter:逆(ぎゃく)もまた真(しん)なり

必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)なり。

Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung.

Wörter:必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)なり

子(こ)供(ども)は大人(おとな)の父(ちち)なり。

Ein Kind ist ein kleiner Erwachsener.

Wörter:子(こ)供(ども)は大人(おとな)の父(ちち)なり

これ不(ふ)変(へん)の真(しん)理(り)なり。

Dies ist eine unveränderliche Wahrheit.

Wörter:これ不(ふ)変(へん)真(しん)理(り)なり

彼(かれ)も人(ひと)なり我(われ)も人(ひと)なり。

Er ist ein Mensch, und ich bin auch ein Mensch.

Wörter:彼(かれ)も人(ひと)なり我(われ)