鳴(な)り

観(かん)客(きゃく)の拍(はく)手(しゅ)が鳴(な)り止(や)まない中(なか)、幕(まく)切(ぎ)れを迎(むか)えた。

• Während der Applaus des Publikums nicht abreißen wollte, neigte sich die Vorstellung dem Ende zu.

火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)器(き)が鳴(な)り、皆(みな)、迅(じん)速(そく)に建(たて)物(もの)から退(たい)避(ひ)した。

• Der Feueralarm ging los, und alle evakuierten das Gebäude schnell.

携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)が「ピッ」と鳴(な)り、メッセージが着(ちゃく)信(しん)した。

• Das Mobiltelefon machte einen kurzen Piepton und eine Nachricht ging ein.

朝(あさ)から電(でん)話(わ)が鳴(な)り止(や)まず、鬱(うっ)陶(とう)しい一(いち)日(にち)になりそうだ。

• Seit heute Morgen hört das Telefon nicht auf zu klingeln, es sieht nach einem nervigen Tag aus.

錆(さ)びた自(じ)転(てん)車(しゃ)のチェーンが「きこきこ」と鳴(な)りながら進(すす)む。

• Die Kette eines rostigen Fahrrads fährt vorwärts und macht dabei ein quietschendes Geräusch.

玄(げん)関(かん)のドアベルの「ピンポン」が鳴(な)り、誰(だれ)かが来(き)たことを知(し)らせた。

• Der Türglocke am Eingang erklang ein 'Ding-Dong' und signalisierte, dass jemand gekommen war.

電(でん)話(わ)が鳴(な)り続(つづ)けていた。

• Das Telefon klingelte ununterbrochen.

トムの携(けい)帯(たい)が鳴(な)り、彼(かれ)が出(で)た。

• Toms Handy klingelte, und er ging ran.

警(けい)報(ほう)機(き)が鳴(な)り始(はじ)めたら踏切(ふみきり)内(ない)に入(はい)らないでください。

• Bitte betreten Sie den Bahnübergang nicht, wenn die Alarmanlage zu schrillen beginnt.

その時(とき)、突(とつ)然(ぜん)踏切(ふみきり)の警(けい)報(ほう)音(おん)が鳴(な)り始(はじ)めた。

• In diesem Moment begann plötzlich das Warnsignal des Bahnübergangs zu ertönen.