うっとうしい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   düster; deprimierend

   EN gloomy (e.g. mood); depressing

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)の鬱(うっ)陶(とう)しい表(ひょう)情(じょう)を見(み)ると、どう声(こえ)をかけていいのか分(わ)からなかった。

   • Als ich seinen genervten Gesichtsausdruck sah, wusste ich nicht, was ich zu ihm sagen sollte.

   Wörter:かのうっとうしい表(ひょう)情(じょう)見(み)る声(こえ)をかけるわかる

   Verifiziert

   毎(まい)日(にち)うっとうしくていやですね。

   • Jeden Tag ist es so nervig und unangenehm.

   Wörter:毎(まい)日(にち)うっとうしい嫌(いや)ですね

   Verifiziert
2. 2

   lästig; nervig

   EN irritating; troublesome

   meist nur in Kana geschrieben

   朝(あさ)から電(でん)話(わ)が鳴(な)り止(や)まず、鬱(うっ)陶(とう)しい一(いち)日(にち)になりそうだ。

   • Seit heute Morgen hört das Telefon nicht auf zu klingeln, es sieht nach einem nervigen Tag aus.

   Wörter:朝(あさ)電(でん)話(わ)鳴(な)りうっとうしい一(いち)日(にち)そうだ

   Verifiziert

   毎(まい)朝(あさ)、騒(さわ)がしい近(きん)所(じょ)の子(こ)供(ども)たちの声(こえ)がうっとうしくて仕(し)方(かた)がない。

   • Jeden Morgen sind die lauten Stimmen der Kinder in der Nachbarschaft einfach nur unerträglich.

   Wörter:毎(まい)朝(あさ)騒(さわ)がしい近(きん)所(じょ)子(こ)供(ども)たち声(こえ)うっとうしい仕(し)方(かた)がない

   Verifiziert
3. 3

   trüb; wolkenverhangen

   EN heavy (weather); cloudy

   meist nur in Kana geschrieben

   うっとうしい梅雨(つゆ)の空(そら)。

   • Der lästige Himmel der Regenzeit.

   Wörter:うっとうしい梅雨(つゆ)空(から)

   Verifiziert

   うっとうしい天(てん)気(き)ね？

   • Das Wetter ist nervig, oder?

   Wörter:うっとうしい天(てん)気(き)

Beispielsätze 18