声(こえ)をかける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   jemanden ansprechen; grüßen; jemanden rufen

   EN to greet; to call out (to); to start talking (to)

   ボートのコックスが声(こえ)をかけました。

   • Der Steuermann des Bootes rief.

   Wörter:ボートコックス声(こえ)をかける

   彼(かれ)は背(せ)に乗(の)り込(こ)みながら馬(うま)によく声(こえ)をかけたものでした。

   • Er pflegte dem Pferd immer freundlich zuzurufen, während er auf seinen Rücken stieg.

   Wörter:彼(かれ)は背(せ)に乗(の)り込(こ)むながら馬(うま)よく声(こえ)をかける物(もの)です

2. 2

   jemanden einladen; jemanden kontaktieren; jemanden benachrichtigen

   EN to invite; to get in touch (with); to give a shout (to); to let (someone) know (one is in the area or has time to meet, etc.)

   何(なに)かあったら、気(き)軽(がる)に声(こえ)をかけてね。

   • Sag einfach Bescheid, wenn etwas ist.

   Wörter:何(なに)かあたら気(き)軽(がる)に声(こえ)をかける

   僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に宿(しゅく)題(だい)を手(て)伝(つだ)おうと声(こえ)をかけた。

   • Ich sprach sie an, um ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.

   Wörter:僕(ぼく)彼(かの)女(じょ)宿(しゅく)題(だい)手(て)伝(つだ)う声(こえ)をかける

3. 3

   jemanden anfeuern; jemanden ermutigen

   EN to cheer (on); to give vocal support (to)

   彼(かれ)はチームの士(し)気(き)を上(あ)げるために、積(せっ)極(きょく)的(てき)に声(こえ)をかけた。

   • Er sprach die Leute aktiv an, um die Moral des Teams zu heben.

   Wörter:彼(かれ)チーム士(し)気(き)上(あ)げるために積(せっ)極(きょく)的(てき)声(こえ)をかける

Beispielsätze 65