言(い)い出(だ)す

マネージャーは、私(わたし)が彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に空(くう)港(こう)に行(い)ってはどうかと言(い)い出(だ)した。

• Der Manager schlug vor, dass ich mit ihm zum Flughafen mitgehen sollte.

我(われ)々(われ)が静(しず)かに夕(ゆう)食(しょく)をとっていると、突(とつ)然(ぜん)、母(はは)がもう一(いち)度(ど)学(がっ)校(こう)に行(い)くつもりだと言(い)い出(だ)した。

• Während wir gerade ruhig zu Abend aßen, sagte meine Mutter plötzlich, dass sie wieder zur Schule gehen wolle.

これはだれかの言(い)い出(だ)したことかい。

• Ist das die Idee von jemandem?

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を昼(ちゅう)食(しょく)に誘(いざな)おうと言(い)い出(だ)した。

• Er schlug vor, sie zum Mittagessen einzuladen.

そんな事(こと)言(い)い出(だ)すとは思(おも)わなかったよ。

• Ich hätte nicht gedacht, dass du so etwas sagst.

そのときジョーンズさんが何(なに)かいいだした。

• In diesem Moment sagte Herr Jones etwas Gutes.

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• Plötzlich sagte meine älteste Tochter: „Ich möchte ein Bonbon.“

うちの弟(おとうと)は、よく寝(ね)ぼけて変(へん)なことを言(い)い出(だ)す。

• Mein jüngerer Bruder sagt oft seltsame Dinge, wenn er noch halb im Schlaf ist.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• „Sowohl Frauen als auch Fleisch schmecken am besten, wenn sie kurz davor sind zu verderben“, sagte der Abteilungsleiter plötzlich.

しかし相(あい)手(て)が個(こ)人(じん)的(てき)なことを言(い)い出(だ)さない場(ば)合(あい)は、それに触(ふ)れないでおくのがよい。

• Wenn die andere Person jedoch nichts Persönliches anspricht, ist es besser, das Thema nicht anzusprechen.