掛(が)け

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   SuffixNo-Adjektiv

   -bekleidet

   EN -clad

   Hinweis: nach einem Kleidungsstück

2. 2

   mitten in

   EN in the midst of

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach dem Stamm der 「ます」-Form

   「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

   • „Sowohl Frauen als auch Fleisch schmecken am besten, wenn sie kurz davor sind zu verderben“, sagte der Abteilungsleiter plötzlich.

   Wörter:女(おんな)肉(にく)も腐(くさ)る掛(が)けがうまいと課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)い出(だ)す

   パーティーの終(お)わりがけに、まだ病(びょう)院(いん)のことでぶつぶつと何(なに)かを言(い)っていたとき、彼(かれ)は氷(こおり)のかけらで足(あし)を滑(すべ)らせて、左(ひだり)足(あし)を折(お)ってしまった。

   • Gegen Ende der Party, als er noch etwas über das Krankenhaus murrte, rutschte er auf einem Eisstück aus und brach sich das linke Bein.

   Wörter:パーティーの終(お)わる掛(が)けにまだ病(びょう)院(いん)ことでぶつぶつ何(なに)かを言(い)う時(とき)彼(かれ)は氷(こおり)かけら足(あし)滑(すべ)る左(ひだり)足(あし)折(お)るしまう

3. 3

   Zehntel

   EN tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price)

   Hinweis: folgt nach einer Zahl im Zählsystem 「一、二(いちに)、三(さん)…」

4. 4

   mal

   EN times (i.e. multiplied by)

   Hinweis: folgt auf eine Zahl im Zählsystem 「一(ひと)つ、二(ふた)つ」

5. 5

   Sitzplätze für

   EN able-to-seat (of a chair, etc.)

   Hinweis: nach einigen Personen

   汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)した２人(ふたり)掛(が)けのソファです。

   • Dies ist ein Zweisitzer-Sofa aus Synthetikleder, das resistent gegen Schmutz ist.

   Wörter:汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)する二(ふた)人(り)掛(が)けソファです

   Verifiziert

Beispielsätze 3