ぶつぶつ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenAdverbAdverb mit der Partikel と

   murmeln; grummeln

   EN grunt; grumble; complaint; mutter

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   祖(そ)父(ふ)はいつも何(なに)やかやぶつぶつ不(ふ)平(へい)を言(い)っていた。

   • Mein Großvater hat immer über dies und jenes herumgemurrt und sich beschwert.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)はいつもなんやかやぶつぶつ不(ふ)平(へい)を言(い)う

   Verifiziert

   ぶつぶつと礼(れい)を言(い)った。

   • Er murmelte leise ein Dankeschön.

   Wörter:ぶつぶつ礼(れい)を言(い)う

2. 2

   Pickel; Hautausschlag

   EN pimples; spots; eruption; rash

   顔(かお)にぶつぶつができてる。最(さい)近(きん)、寝(ね)不(ぶ)足(そく)だからなぁ。

   • Ich habe Pickel im Gesicht. Das liegt wohl daran, dass ich in letzter Zeit zu wenig geschlafen habe.

   Wörter:顔(かお)にぶつぶつができる最(さい)近(きん)寝(ね)不(ぶ)足(そく)だからな

   Verifiziert

   顔(かお)中(じゅう)にぶつぶつができた。

   • Ich habe überall im Gesicht Pickel bekommen.

   Wörter:顔(かお)中(じゅう)にぶつぶつができる

3. 3

   in kleine Stücke schneiden

   EN cutting into small pieces

   ねぎをぶつぶつ切(き)る。

   • Die Frühlingszwiebeln in feine Ringe schneiden.

   Wörter:ぶつぶつ切(き)る

   Verifiziert
4. 4

   leicht köcheln; simmern

   EN simmering

   鍋(なべ)がぶつぶつ煮(に)える。

   • Der Topf köchelt vor sich hin.

   Wörter:鍋(なべ)ぶつぶつ煮(に)える

   Verifiziert

Beispielsätze 28