滑(すべ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   gleiten; rutschen; gleiten

   EN to slide; to glide; to skate; to ski

   子(こ)供(ども)たちは氷(こおり)の上(うえ)を滑(すべ)っていた。

   • Die Kinder glitten über das Eis.

   Wörter:子(こ)供(ども)たちは氷(こおり)の上(うえ)を滑(すべ)る

   Verifiziert

   あの子(こ)、上(じょう)手(ず)に滑(すべ)るねぇ！

   • Das Kind fährt aber gut Schlittschuh!

   Wörter:あの子(こ)上(じょう)手(ず)滑(すべ)るね

2. 2

   ausrutschen; rutschen

   EN to slip; to skid

   滑(すべ)って足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)した。

   • Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verstaucht.

   Wörter:滑(すべ)る足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)する

   Verifiziert

   彼(かれ)は氷(こおり)の上(うえ)ですべった。

   • Er rutschte auf dem Eis aus.

   Wörter:彼(かれ)は氷(こおり)の上(うえ)で滑(すべ)る

3. 3

   rutschig sein

   EN to be slippery

   足(あし)元(もと)に気(き)をつけてください。床(ゆか)が滑(すべ)りますから。

   • Bitte passen Sie auf, wo Sie hintreten. Der Boden ist rutschig.

   Wörter:足(あし)元(もと)に気(き)を付(つ)けてください床(ゆか)が滑(すべ)るから

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -rutransitives Verbintransitives Verb

   durchfallen (bei einer Prüfung)

   EN to fail (an examination)

   兄(あに)は大(だい)学(がく)の試(し)験(けん)に滑(すべ)った。

   • Mein älterer Bruder ist durch die Universitätsprüfung gefallen.

   Wörter:兄(あに)大(だい)学(がく)試(し)験(けん)滑(すべ)る

   Verifiziert
5. 5

   seinen Posten verlieren; herabstufen

   EN to lose (a position); to be demoted

   彼(かれ)は課(か)長(ちょう)の座(ざ)から滑(すべ)った。

   • Er ist von seinem Posten als Abteilungsleiter abgerutscht.

   Wörter:彼(かれ)課(か)長(ちょう)座(ざ)滑(すべ)る

   Verifiziert
6. 6

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   ein Witz geht nicht zünden; flachfallen

   EN to bomb (when telling a joke); to fall flat

   umgangssprachlich

   彼(かれ)の冗(じょう)談(だん)は完(かん)全(ぜん)に滑(すべ)った。

   • Sein Witz ist völlig danebengegangen.

   Wörter:かの冗(じょう)談(だん)完(かん)全(ぜん)滑(すべ)る

   Verifiziert
7. 7

   rutschen; gleiten

   EN to slide (move)

   meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

   Hinweis: usw. 滑(すべ)る

   Siehe auch: スベリ

   子(こ)供(ども)たちは雪(ゆき)の上(うえ)を滑(すべ)り降(お)りて楽(たの)しそうに笑(わら)っていた。

   • Die Kinder rutschten über den Schnee hinunter und lachten vergnügt.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち雪(ゆき)上(うえ)滑(すべ)る楽(たの)しい笑(わら)う

   Verifiziert

Beispielsätze 66