ずらす

ちょっと椅(い)子(す)をずらしてくれない？

• Kannst du den Stuhl ein bisschen zur Seite schieben?

ローマのホテルの予(よ)約(やく)を、３日(みっか)ずらさなければならなくなった。

• Ich musste die Reservierung für das Hotel in Rom um drei Tage verschieben.

台(だい)座(ざ)に心(しん)棒(ぼう)を立(た)てて、各(かく)パーツをずらしながら重(かさ)ねていきます。

• Stellen Sie den Kernstift auf den Sockel und stapeln Sie die einzelnen Teile übereinander, während Sie sie jeweils leicht versetzt anordnen.

彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をずらしてかぶった。

• Er setzte seinen Hut schief auf.

施(し)設(せつ)が混(こん)雑(ざつ)する場(ば)合(あい)、時(じ)間(かん)をずらしてご来(らい)場(じょう)ください。

• Falls die Einrichtung überfüllt sein sollte, kommen Sie bitte zu einer anderen Zeit.

この手(て)続(つづ)きを、明日(あした)以(い)降(こう)にずらしてもよろしいですか？

• Wäre es in Ordnung, wenn ich dieses Verfahren auf morgen oder später verschiebe?

不(ふ)動(どう)産(さん)価(か)格(かく)が下(げ)落(らく)し続(つづ)けるとなると、購(こう)入(にゅう)時(じ)期(き)をずらすべきか迷(まよ)う。

• Wenn die Immobilienpreise weiter sinken sollten, bin ich unschlüssig, ob ich den Zeitpunkt des Kaufs verschieben sollte.

彼(かれ)は私(わたし)たちを散(さん)々(ざん)てこずらせた。

• Er hat uns ordentlich zu schaffen gegeben.

混(こん)雑(ざつ)を避(さ)けるために、予(よ)定(てい)をオフピークの時(じ)間(かん)にずらした。

• Um den Andrang zu vermeiden, habe ich meine Pläne auf die Nebenzeiten verschoben.