不(ふ)動(どう)産(さん)

金(かね)儲(もう)けのことを除(のぞ)けば、私(わたし)は不(ふ)動(どう)産(さん)のことには興(きょう)味(み)はない。

• Abgesehen vom Geldverdienen habe ich kein Interesse an Immobilien.

彼(かれ)は不(ふ)動(どう)産(さん)を子(こ)供(ども)達(たち)に譲(ゆず)った。

• Er hat die Immobilien an seine Kinder übertragen.

不(ふ)動(どう)産(さん)が高(たか)すぎるという意(い)見(けん)に賛(さん)成(せい)だ。

• Ich stimme der Meinung zu, dass Immobilien zu teuer sind.

背(はい)後(ご)に見(み)え隠(かく)れするのは近(きん)年(ねん)の不(ふ)動(どう)産(さん)不(ふ)況(きょう)だ。

• Hinter all dem steht die Immobilienkrise der letzten Jahre.

不(ふ)動(どう)産(さん)の価(か)格(かく)が日(に)本(ほん)では異(い)常(じょう)なほどに高(こう)騰(とう)してきた。

• Die Immobilienpreise in Japan sind in einem abnormalen Maße in die Höhe geschossen.

二(ふた)人(り)の政(せい)府(ふ)高(こう)官(かん)が不(ふ)動(どう)産(さん)会(かい)社(しゃ)から賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)った容(よう)疑(ぎ)をかけられている。

• Zwei hochrangige Regierungsbeamte werden verdächtigt, Bestechungsgelder von einem Immobilienunternehmen angenommen zu haben.

不(ふ)動(どう)産(さん)市(し)場(じょう)が低(てい)迷(めい)しているため、東(とう)京(きょう)の土(と)地(ち)所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)たちは恐(きょう)慌(こう)をきたしています。

• Da der Immobilienmarkt stagniert, geraten die Landbesitzer in Tokio in Panik.

事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)しながら、事(じ)業(ぎょう)が依(い)拠(きょ)している不(ふ)動(どう)産(さん)を切(き)り売(う)りしていくことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ。

• Es ist unrealistisch, das Geschäft weiterzuführen und gleichzeitig die Immobilien, auf denen das Geschäft basiert, Stück für Stück zu verkaufen.

不(ふ)動(どう)産(さん)業(ぎょう)界(かい)は深(しん)刻(こく)な不(ふ)況(きょう)にあるが、業(ぎょう)界(かい)の人(ひと)々(びと)は最(さい)悪(あく)の状(じょう)態(たい)はこれからやってくると言(い)っている。

• Die Immobilienbranche befindet sich in einer schweren Rezession, aber die Leute in der Branche sagen, dass das Schlimmste erst noch kommt.

不(ふ)動(どう)産(さん)価(か)格(かく)が**横(よこ)ばい**の状(じょう)態(たい)が続(つづ)いている。

• Die Immobilienpreise bleiben weiterhin auf einem gleichbleibenden Niveau.