見(み)え隠(かく)れ

みえかくれmiekakure

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

erscheinen und verschwinden; Hin und Her von Sichtbarkeit
EN appearing and disappearing; slipping in and out of view

背(はい)後(ご)に見(み)え隠(かく)れするのは近(きん)年(ねん)の不(ふ)動(どう)産(さん)不(ふ)況(きょう)だ。

Verifiziert

ちょっと屈(かが)めば、信(しん)号(ごう)旗(き)がチラチラと見(み)え隠(かく)れします。

Wenn man sich ein wenig bückt, kann man die Signalflaggen immer wieder kurz aufblitzen sehen.

ちょっと屈(かが)めば、アソコがチラチラと見(み)え隠(かく)れします。

Wenn man sich ein wenig bückt, sieht man dort immer wieder mal etwas hervorblitzen.

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)は熱(ねっ)心(しん)だが、まだ乳(ちち)臭(くさ)い部(ぶ)分(ぶん)が見(み)え隠(かく)れする。

Die neuen Mitarbeiter sind zwar engagiert, aber man sieht immer wieder, dass sie noch grün hinter den Ohren sind.

Beispiel der Redaktion

狭(せま)い路(ろ)地(じ)の奥(おく)に、古(ふる)い石(いし)造(づく)りの門(もん)が見(み)え隠(かく)れしていた。

Am Ende einer engen Gasse tauchte ein altes Steintor immer wieder mal auf und verschwand wieder.

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)には嘘(うそ)がなく、真(しん)実(じつ)が見(み)え隠(かく)れしているように思(おも)えた。

Ihre Worte enthielten keine Lügen, und es schien, als würde die Wahrheit hindurchschimmern.

Beispiel der Redaktion

最(さい)近(きん)、トムって怪(あや)しいのよね。女(おんな)の影(かげ)が見(み)え隠(かく)れしてるのよ。

In letzter Zeit ist Tom irgendwie verdächtig. Ich habe das Gefühl, da steckt eine andere Frau im Spiel.

Automatisch abgeglichen