怪(あや)しい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   verdächtig; dubios

   EN suspicious; dubious; questionable; dodgy; shady; fishy

   みんな奴(やつ)は怪(あや)しいと思(おも)っている。

   • Alle halten ihn für verdächtig.

   Wörter:みなやつは怪(あや)しいと思(おも)う

   Verifiziert

   彼(かれ)が怪(あや)しいと思(おも)う。

   • Ich glaube, er ist verdächtig.

   Wörter:彼(かれ)が怪(あや)しいと思(おも)う

2. 2

   zweifelhaft; unsicher

   EN doubtful; unsure; uncertain; unlikely; implausible

   彼(かれ)が時(じ)間(かん)どおりに来(く)るかどうかは私(わたし)は怪(あや)しいと思(おも)う。

   • Ich bezweifle, ob er pünktlich kommen wird.

   Wörter:彼(かれ)が時(じ)間(かん)通(どお)りに来(く)るかどうかは私(わたし)怪(あや)しいと思(おも)う

   Verifiziert

   「彼(かれ)は成(せい)功(こう)するだろうか」「どうも怪(あや)しい」

   • „Wird er Erfolg haben?“ „Das ist eher zweifelhaft.“

   Wörter:彼(かれ)は成(せい)功(こう)するだろうかどうも怪(あや)しい

3. 3

   unzuverlässig; unsicher

   EN untrustworthy; unreliable; clumsy; awkward; shaky; poor

   彼(かれ)の英(えい)語(ご)は怪(あや)しい。

   • Sein Englisch ist zweifelhaft.

   Wörter:かの英(えい)語(ご)怪(あや)しい

   Verifiziert
4. 4

   seltsam; unheimlich

   EN strange; weird; eerie; spooky; uncanny

   その怪(あや)しい女(じょ)性(せい)は、魔(ま)女(じょ)と考(かんが)えられた。

   • Die verdächtige Frau wurde für eine Hexe gehalten.

   Wörter:その怪(あや)しい女(じょ)性(せい)は魔(ま)女(じょ)と考(かんが)える

   Verifiziert
5. 5

   unbeständig; bedrohlich

   EN ominous (e.g. weather); threatening; dangerous (e.g. financial situation); uncertain

   空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しい。

   • Das Wetter sieht unbeständig aus.

   Wörter:空(そら)模(も)様(よう)が怪(あや)しい

   Verifiziert

   空(そら)が怪(あや)しい。雨(あめ)が降(ふ)るかな。

   • Der Himmel sieht unheimlich aus. Ob es wohl regnen wird?

   Wörter:空(そら)が怪(あや)しい雨(あめ)降(ふ)るかな

   Verifiziert
6. 6

   verdächtig (im Sinne von Affäre)

   EN suspicious (of a potential amorous relation)

   ジャネットとデイブがあやしいという噂(うわさ)が流(なが)れた。

   • Es kursierte das Gerücht, dass Janet und Dave verdächtig seien.

   Wörter:とが怪(あや)しいという噂(うわさ)流(なが)れる

   Verifiziert

   あの二(ふた)人(り)はどうも怪(あや)しい。

   • Die beiden sind irgendwie verdächtig.

   Wörter:あの二(ふた)人(り)はどうも怪(あや)しい

7. 7

   geheimnisvoll; verführerisch

   EN mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting

   Hinweis: auch 妖(あや)しい: unheimlich

   Siehe auch: 妖(あや)しい

   月(つき)の光(ひかり)が怪(あや)しく輝(かがや)く。

   • Das Mondlicht leuchtet unheimlich.

   Wörter:月(つき)光(ひかり)怪(あや)しい輝(かがや)く

   Verifiziert

Beispielsätze 44