生(なま)臭(ぐさ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   fischig; nach Blut riechend

   EN smelling of fish; fishy; smelling of blood; bloody

   昨日(きのう)買(か)った魚(さかな)が少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い。早(はや)く煮(に)ないと。

   • Der Fisch, den ich gestern gekauft habe, riecht ein bisschen fischig. Ich muss ihn schnell kochen.

   Wörter:昨日(きのう)買(か)う魚(さかな)少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い早(はや)く煮(に)る

   Verifiziert

   まな板(いた)が生(なま)臭(ぐさ)いです。

   • Das Schneidebrett riecht fischig.

   Wörter:まな板(いた)生(なま)臭(ぐさ)い

2. 2

   verdorben; unmoralisch (eines Mönchs)

   EN degenerate (of a monk); depraved; corrupt; fallen

3. 3

   weltlich; profan; weltlich interessiert

   EN worldly; mundane; secular; common; ordinary

   生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)はやめよう。

   • Hör auf, über so schmutzige Dinge zu reden.

   Wörter:生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)やめる

   Verifiziert
4. 4

   verdächtig; dubios

   EN fishy; suspicious; questionable

   この取(とり)引(ひき)は生(なま)臭(ぐさ)い。

   • Dieser Deal stinkt.

   Wörter:取(とり)引(ひき)生(なま)臭(ぐさ)い

   Verifiziert

Beispielsätze 4