半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)

ああ、オレも実(じっ)際(さい)、こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だったが・・・。

• Ach, ich war auch skeptisch, bis ich es tatsächlich mit eigenen Augen gesehen habe...

彼(かれ)の言(い)うことには半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だ。

• Ich bin skeptisch, was er sagt.

智(ち)慧(え)の高(たか)い者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを実(じっ)践(せん)しようと努(ど)力(りょく)します。中(ちゅう)程(てい)度(ど)の智(ち)慧(え)の者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)になります。愚(おろ)かな者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを嘲(ちょう)笑(しょう)します。「道(みち)」が嘲(ちょう)笑(しょう)されないなら、それは真(しん)の「道(みち)」とは呼(よ)べません。

• Wenn die Weisen vom „Weg“ hören, bemühen sie sich, ihn zu praktizieren. Wenn die Menschen von mittlerer Weisheit vom „Weg“ hören, zweifeln sie. Wenn die Toren vom „Weg“ hören, machen sie sich darüber lustig. Wenn der „Weg“ nicht verspottet wird, kann er nicht als der wahre „Weg“ bezeichnet werden.