嘲(ちょう)笑(しょう)

公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)で彼(かれ)を嘲(ちょう)笑(しょう)するのはよくない。

• Es ist nicht gut, ihn in der Öffentlichkeit zu verspotten.

彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)の嘲(ちょう)笑(しょう)を浴(あ)びた。

• Er wurde von seinen Klassenkameraden ausgelacht.

彼(かれ)は人(ひと)前(まえ)でちょう笑(しょう)された。

• Er wurde vor anderen Leuten ausgelacht.

級(きゅう)友(ゆう)の嘲(ちょう)笑(しょう)が彼(かれ)に涙(なみだ)させた。

• Das Gelächter seiner Klassenkameraden brachte ihn zum Weinen.

人(ひと)々(びと)は陰(かげ)で彼(かれ)を嘲(ちょう)笑(しょう)したものだった。

• Die Leute hatten ihn hinter seinem Rücken verspottet.

私(わたし)は他(た)人(にん)の前(まえ)で嘲(ちょう)笑(しょう)されるのに耐(た)えられない。

• Ich kann es nicht ertragen, vor anderen verspottet zu werden.

地(ち)球(きゅう)が円(まる)いという考(かんが)えをかつて人(ひと)々(びと)はちょう笑(しょう)した。

• Die Menschen haben sich früher über die Vorstellung, dass die Erde rund ist, kaputtgelacht.

「ちがうちがう僕(ぼく)らは求(もと)めてる笑(え)顔(がお)はあんなじゃない」　それは『嗤(わら)い』もしくは『嘲(ちょう)笑(しょう)』。

• „Nein, nein, das Lächeln, das wir suchen, ist nicht so.“ Das ist ein ‚Kichern‘ oder ein ‚Spottlachen‘.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、皮(ひ)肉(にく)な嘲(ちょう)笑(しょう)に過(す)ぎなかった。

• Ihr Lächeln war nichts weiter als ein ironisches Spottlächeln.

他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)しちゃいけないよ。今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)、いつ自(じ)分(ぶん)に降(ふ)りかかるかわからないからね。

• Du solltest dich nicht über das Unglück anderer lustig machen. Heute trifft es andere, morgen dich – man weiß nie, wann es einen selbst treffen könnte.