涙(なみだ)する

彼(かの)女(じょ)はその話(はなし)に感(かん)動(どう)して涙(なみだ)した。

• Sie war von dieser Geschichte so gerührt, dass sie weinte.

級(きゅう)友(ゆう)の嘲(ちょう)笑(しょう)が彼(かれ)に涙(なみだ)させた。

• Das Gelächter seiner Klassenkameraden brachte ihn zum Weinen.

私(わたし)はその話(はなし)に感(かん)動(どう)して涙(なみだ)した。

• Ich war von dieser Geschichte so berührt, dass ich weinen musste.

この映(えい)画(が)は感(かん)動(どう)的(てき)で、涙(なみだ)する**だに**時(じ)間(かん)がなかった。

• Dieser Film war so bewegend, dass ich nicht einmal die Zeit hatte, eine einzige Träne zu vergießen.

昨夜(ゆうべ)、家(か)族(ぞく)で見(み)た感(かん)動(どう)的(てき)な日(に)本(ほん)の古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を題(だい)材(ざい)にした長(なが)い歴(れき)史(し)ドラマに、涙(なみだ)した。

• Gestern Abend habe ich bei einem langen historischen Drama, das auf klassischer japanischer Literatur basiert und das ich mit meiner Familie gesehen habe, Tränen vergossen.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)した。

• Sie weinte.

この歌(うた)に心(こころ)を動(うご)かされて私(わたし)は涙(なみだ)している。

• Dieses Lied bewegt mich so sehr, dass ich weine.