今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   was heute einem passiert, kann morgen jedem passieren; Unheil kann jeden treffen

   EN what chances to one man may happen to all; what happens to one today may happen to another tomorrow; misfortunes can happen to anyone

   Sprichwort

   他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)しちゃいけないよ。今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)、いつ自(じ)分(ぶん)に降(ふ)りかかるかわからないからね。

   • Du solltest dich nicht über das Unglück anderer lustig machen. Heute trifft es andere, morgen dich – man weiß nie, wann es einen selbst treffen könnte.

   Wörter:他(た)人(にん)不(ふ)幸(こう)嘲(ちょう)笑(しょう)今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)自(じ)分(ぶん)降(ふ)りかかるわかる

   Verifiziert

   困(こま)っている人(ひと)がいたら、手(て)を差(さ)し伸(の)べるべきだ。今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)という言(こと)葉(ば)があるように、いつ自(じ)分(ぶん)が助(たす)けを必(ひつ)要(よう)とするかわからないからです。

   • Wenn jemand in Not ist, sollte man ihm die Hand reichen. Wie das Sprichwort sagt: Heute bist du der Helfer, morgen der Hilfesuchende; denn man weiß nie, wann man selbst auf Hilfe angewiesen sein wird.

   Wörter:困(こま)る人(ひと)手(て)を差(さ)し伸(の)べる今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)という言(こと)葉(ば)ように自(じ)分(ぶん)助(たす)け必(ひつ)要(よう)とするわかる

   Verifiziert

Beispielsätze 2