明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   das kann morgen auch einem selbst passieren; Unheil kann jeden treffen

   EN what happens to one today may happen to another tomorrow; misfortunes can happen to anyone

   Sprichwort

   Siehe auch: 今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)

   隣(りん)人(じん)が病(びょう)気(き)になった時(とき)、明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)ということを思(おも)い、手(て)を差(さ)し伸(の)べるべきだ。

   • Wenn ein Nachbar krank wird, sollte man daran denken, dass es einen morgen auch treffen könnte, und ihm die Hand reichen.

   Wörter:隣(りん)人(じん)病(びょう)気(き)になる時(とき)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)という思(おも)い手(て)を差(さ)し伸(の)べる

   Verifiziert

   他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)するのは、明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)と言(い)うに通(とお)り、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)に降(ふ)りかかるかもしれないから慎(つつし)むべきです。

   • Man sollte es unterlassen, über das Unglück anderer zu lachen, denn wie man so schön sagt: 'Was du heute lachst, kann morgen schon dein eigenes Schicksal sein', da es auch einem selbst treffen könnte.

   Wörter:他(た)人(にん)不(ふ)幸(こう)嘲(ちょう)笑(しょう)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)という通(どお)り自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)降(ふ)りかかるかもしれない慎(つつし)む

   Verifiziert

Beispielsätze 2