に過(す)ぎない

彼(かの)女(じょ)は事(じ)実(じつ)を述(の)べていたに過(す)ぎない。

• Sie hat lediglich die Tatsachen dargelegt.

ほんの子(こ)供(ども)に過(す)ぎない。

• Er ist nur ein Kind.

彼(かれ)は一(いっ)介(かい)の詩(し)人(じん)に過(す)ぎない。

• Er ist nichts weiter als ein einfacher Dichter.

彼(かれ)は誰(だれ)かの手(て)先(さき)に過(す)ぎない。

• Er ist nichts weiter als ein Handlanger von jemandem.

彼(かれ)はほんの子(こ)供(ども)に過(す)ぎない。

• Er ist nichts weiter als ein Kind.

私(わたし)は貧(まず)しい農(のう)民(みん)に過(す)ぎない。

• Ich bin nichts weiter als ein armer Bauer.

この世(よ)は仮(かり)の宿(やど)に過(す)ぎない。

• Diese Welt ist nichts weiter als eine vorübergehende Unterkunft.

そんなのは言(い)い訳(わけ)に過(す)ぎないよ。

• Das ist doch nur eine Ausrede.

それは形(けい)式(しき)上(じょう)の問(もん)題(だい)に過(す)ぎない。

• Das ist lediglich eine formale Frage.

彼(かれ)は単(たん)なる利(り)己(こ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)に過(す)ぎない。

• Er ist nichts weiter als ein reiner Egoist.