手(て)先(さき)

あいつの手(て)先(さき)じゃない。

• Er ist nicht sein Handlanger.

マックスは手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Max ist geschickt mit den Händen.

彼(かれ)は手(て)先(さき)が不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

• Er ist handwerklich ungeschickt.

君(きみ)は手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だね。

• Du bist geschickt mit den Händen.

彼(かれ)は誰(だれ)かの手(て)先(さき)に過(す)ぎない。

• Er ist nichts weiter als ein Handlanger von jemandem.

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の犯(はん)罪(ざい)の手(て)先(さき)であった。

• Er war der Komplize seines Vaters bei dessen Verbrechen.

初(しょ)心(しん)者(しゃ)にしては、上(じょう)手(ず)な手(て)先(さき)の仕(し)事(ごと)をする。

• Für einen Anfänger ist die Handarbeit sehr geschickt.

彼(かの)女(じょ)は、料(りょう)理(り)やら裁(さい)縫(ほう)やら、手(て)先(さき)の器(き)用(よう)な仕(し)事(ごと)が得(とく)意(い)だ。

• Sie ist gut in handwerklichen Arbeiten wie Kochen oder Nähen.

トムはとっても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Tom ist sehr geschickt mit seinen Händen.

トムは言(い)うまでもなくとても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Tom ist, nicht zu erwähnen, sehr geschickt mit den Händen.