言(い)うまでもなく

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)はいうまでもなく、ドイツ語(ご)を話(はな)す。

• Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

言(い)うまでもなく、彼(かれ)が正(ただ)しい。

• Es versteht sich von selbst, dass er recht hat.

言(い)うまでもなく、早(はや)起(お)きは大(たい)切(せつ)です。

• Es versteht sich von selbst, dass frühes Aufstehen wichtig ist.

言(い)うまでもなく、健(けん)康(こう)は富(とみ)にまさる。

• Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wertvoller ist als Reichtum.

言(い)うまでもなく君(きみ)が責(せ)めを負(お)うべきだ。

• Es versteht sich von selbst, dass du die Verantwortung tragen solltest.

言(い)うまでもなく、経(けい)験(けん)はよい教(きょう)師(し)です。

• Es versteht sich von selbst, dass Erfahrung ein guter Lehrer ist.

彼(かれ)は和(わ)書(しょ)は言(い)うまでもなく洋(よう)書(しょ)も読(よ)んでいる。

• Er liest, ganz zu schweigen von japanischen Büchern, auch westliche Bücher.

言(い)うまでもなく、僕(ぼく)は手(て)伝(つだ)うために来(き)たのだ。

• Es versteht sich von selbst, dass ich gekommen bin, um zu helfen.

言(い)うまでもなく、誰(だれ)でも法(ほう)律(りつ)を守(まも)る義(ぎ)務(む)がある。

• Es versteht sich von selbst, dass jeder die Pflicht hat, die Gesetze einzuhalten.

言(い)うまでもなく、軍(ぐん)隊(たい)の規(き)律(りつ)は文(も)字(じ)通(どお)り厳(きび)しい。

• Es versteht sich von selbst, dass die militärische Disziplin buchstäblich streng ist.