一(いっ)介(かい)

彼(かれ)は一(いっ)介(かい)のビジネスマンにすぎない。

• Er ist nichts weiter als ein einfacher Geschäftsmann.

彼(かれ)は一(いっ)介(かい)の詩(し)人(じん)に過(す)ぎない。

• Er ist nichts weiter als ein einfacher Dichter.

彼(かれ)は一(いっ)介(かい)の事(じ)務(む)員(いん)にすぎない。

• Er ist nichts weiter als ein einfacher Büroangestellter.

私(わたし)は一(いっ)介(かい)の貧(びん)乏(ぼう)教(きょう)師(し)にすぎない。

• Ich bin nichts weiter als ein einfacher, armer Lehrer.

一(いっ)介(かい)の学(がく)生(せい)にすぎないので、私(わたし)は結(けっ)婚(こん)する余(よ)裕(ゆう)がない。

• Da ich nur ein einfacher Student bin, habe ich nicht die Mittel, um zu heiraten.

彼(かれ)は一(いっ)介(かい)の素(す)浪(ろう)人(にん)だ。

• Er ist ein einfacher, herrenloser Samurai.

これは一(いっ)介(かい)の負(ま)けだけじゃない。一(いっ)生(しょう)保(たも)った平(へい)衡(こう)を失(うしな)って、何(なに)もかもが崩(くず)れ始(はじ)めている。

• Das ist nicht nur eine einfache Niederlage. Das lebenslang aufrechterhaltene Gleichgewicht ist verloren gegangen, und alles beginnt zu zerfallen.