公(こう)衆(しゅう)

この建(たて)物(もの)には公(こう)衆(しゅう)トイレがありますか。

• Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?

公(こう)衆(しゅう)の便(べん)宜(ぎ)は尊(そん)重(ちょう)されねばならない。

• Das öffentliche Wohl muss respektiert werden.

公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)で彼(かれ)を嘲(ちょう)笑(しょう)するのはよくない。

• Es ist nicht gut, ihn in der Öffentlichkeit zu verspotten.

私(わたし)は公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)で演(えん)説(ぜつ)するのに慣(な)れてない。

• Ich bin es nicht gewohnt, vor der Öffentlichkeit zu sprechen.

公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)に姿(すがた)を見(み)せなければならないのが厭(いや)だった。

• Ich hatte keine Lust, mich in der Öffentlichkeit zeigen zu müssen.

公(こう)衆(しゅう)の中(なか)で自(じ)分(ぶん)を理(り)解(かい)してもらうのは難(むずか)しい時(とき)がある。

• Es gibt Zeiten, in denen es schwierig ist, sich in der Öffentlichkeit verstanden zu lassen.

メディアの理(り)解(かい)を得(え)るためにエイズ患(かん)者(じゃ)は公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)に出(で)て行(い)かなくてはならない時(とき)がある。

• Um das Verständnis der Medien zu gewinnen, müssen AIDS-Patienten manchmal in die Öffentlichkeit treten.

彼(かれ)は優(やさ)しいどころか、部(ぶ)下(か)を公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)で叱(しっ)責(せき)するような人(ひと)だ。

• Er ist nicht nur nicht freundlich, sondern er ist sogar jemand, der seine Untergebenen in der Öffentlichkeit zurechtweist.

公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)でキスするなよ。

• Küss euch nicht in der Öffentlichkeit.

彼(かれ)は公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)で私(わたし)を侮(ぶ)辱(じょく)した。

• Er hat mich in der Öffentlichkeit beleidigt.