メディア

このメディアには記(き)録(ろく)することができない。

• Auf dieses Medium kann nicht aufgezeichnet werden.

メディアが憎(ぞう)悪(お)の痕(こん)跡(せき)を安(やす)売(う)りする。

• Die Medien verkaufen Spuren des Hasses billig an.

メディアの理(り)解(かい)を得(え)るためにエイズ患(かん)者(じゃ)は公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)に出(で)て行(い)かなくてはならない時(とき)がある。

• Um das Verständnis der Medien zu gewinnen, müssen AIDS-Patienten manchmal in die Öffentlichkeit treten.

目(もく)標(ひょう)は授(じゅ)業(ぎょう)設(せっ)計(けい)をするときの、学(がく)生(せい)の思(し)考(こう)を触(しょく)発(はつ)するメディア教(きょう)材(ざい)の選(せん)択(たく)および活(かつ)用(よう)方(ほう)法(ほう)について理(り)解(かい)することである。

• Das Ziel ist es, das Auswählen und die Anwendung von Medienmaterialien zu verstehen, die das Denken der Studierenden bei der Unterrichtsplanung anregen.

使(し)用(よう)許(きょ)諾(だく)契(けい)約(やく)書(しょ)の条(じょう)項(こう)に同(どう)意(い)されない場(ば)合(あい)は、未(み)開(かい)封(ふう)のメディアパッケージを速(すみ)やかにABC社(しゃ)に返(へん)送(そう)していただければ、商(しょう)品(ひん)代(だい)金(きん)を全(ぜん)額(がく)払(はら)い戻(もど)し致(いた)します。

• Falls Sie den Bedingungen des Lizenzvertrags nicht zustimmen, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück, sofern Sie das ungeöffnete Medienpaket umgehend an die ABC Company zurücksenden.

メディアの報(ほう)道(どう)に対(たい)する不(ふ)信(しん)感(かん)が高(たか)まっている。

• Das Misstrauen gegenüber der Berichterstattung der Medien wächst.

その発(はつ)言(げん)が物(ぶつ)議(ぎ)騒(そう)然(ぜん)となり、多(おお)くのメディアが報(ほう)じた。

• Diese Äußerung sorgte für heftige Kontroversen und wurde von vielen Medien berichtet.

彼(かれ)が受(じゅ)賞(しょう)したことに、地(ち)域(いき)のメディアも注(ちゅう)目(もく)している。

• Auch die regionalen Medien achten darauf, dass er den Preis gewonnen hat.

その国(くに)のメディアは、しばしば反(はん)日(にち)的(てき)な報(ほう)道(どう)を行(おこな)っている。

• Die Medien dieses Landes berichten oft anti-japanisch.

彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)は、ついにメディアで表(おもて)立(だ)つことになりました。

• Seine Fehltritte wurden schließlich in den Medien öffentlich gemacht.