触(しょく)発(はつ)

目(もく)標(ひょう)は授(じゅ)業(ぎょう)設(せっ)計(けい)をするときの、学(がく)生(せい)の思(し)考(こう)を触(しょく)発(はつ)するメディア教(きょう)材(ざい)の選(せん)択(たく)および活(かつ)用(よう)方(ほう)法(ほう)について理(り)解(かい)することである。

• Das Ziel ist es, das Auswählen und die Anwendung von Medienmaterialien zu verstehen, die das Denken der Studierenden bei der Unterrichtsplanung anregen.

この機(き)雷(らい)は触(しょく)発(はつ)で爆(ばく)発(はつ)する。

• Diese Mine explodiert durch Berührung.

友(ゆう)人(じん)の活(かつ)躍(やく)に触(しょく)発(はつ)されて勉(べん)強(きょう)を始(はじ)めた。

• Inspiriert durch den Erfolg eines Freundes habe ich angefangen zu lernen.

「人(じん)生(せい)一(いち)度(ど)きり」だという言(こと)葉(ば)に触(しょく)発(はつ)され、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に出(で)かけることにした。

• Inspiriert von dem Spruch „Man lebt nur einmal“, habe ich mich dazu entschlossen, die Reise ins Ausland anzutreten, von der ich schon seit vielen Jahren geträumt habe.

友(ゆう)人(じん)に触(しょく)発(はつ)されてブログなるものを始(はじ)めてみました。

• Inspiriert durch einen Freund habe ich angefangen, so etwas wie einen Blog zu führen.

アジアの宗(しゅう)教(きょう)に触(しょく)発(はつ)されて、彼(かれ)は美(うつく)しい彫(ちょう)刻(こく)を作(つく)りました。

• Inspiriert von asiatischen Religionen hat er wunderschöne Skulpturen geschaffen.